Traduction de «sind laut schätzungen » (Allemand → Néerlandais) :

G. in der Erwägung, dass offiziellen Angaben der Regierung zufolge über 22 000 Personen in Mexiko „nicht lokalisiert werden können“, dass mehr als die Hälfte davon in der Regierungszeit des derzeitigen Präsidenten Enrique Peña Nieto verschwunden sind, und dass laut Schätzungen nichtstaatlicher Organisationen zwischen 2006 und 2014 etwa 70 000 bis 80 000 Menschen ermordet wurden und über 24 000 Personen verschwunden sind;
G. overwegende dat volgens officiële cijfers van de regering er meer dan 22 000 personen in Mexico "niet gelokaliseerd" zouden zijn; overwegende dat meer dan de helft hiervan tijdens het bewind van de huidige president Enrique Peña Nieto verdwenen is; overwegende dat volgens schattingen van de ngo's tussen 70 000 en 80 000 moorden en meer dan 24 000 verdwijningen hebben plaatsgevonden in de periode tussen 2006 en 2014;

U. in der Erwägung, dass Frauen und Mädchen die Hauptopfer geschlechtsspezifischer Gewalt sind, da laut Schätzungen 20-25 % der Frauen in der EU mindestens einmal in ihrem Leben körperliche Gewalt erlebt haben; in der Erwägung, dass Tausende in Europa lebende Frauen der Genitalverstümmelung ausgesetzt gewesen sind und Tausende von Mädchen davon bedroht sind;
U. overwegende dat vrouwen en meisjes het vaakst slachtoffer zijn van gendergerelateerd geweld, aangezien volgens schattingen 20 tot 25 procent van de vrouwen in de EU ten minste eenmaal in hun leven lichamelijk geweld heeft ondervonden; overwegende dat honderdduizenden in Europa wonende vrouwen het slachtoffer zijn van genitale verminking en duizenden meisjes gevaar lopen hiervan nog het slachtoffer te worden;

Laut Schätzungen leiden zwischen 0,1 und 0,8 % der erwachsenen Bevölkerung an einer Glücksspielstörung und bei weiteren 0,1-2,2 % ist ein potenziell problematisches Spielverhalten zu beobachten (7). Daher sind präventive Maßnahmen für eine sozial verantwortungsvolle Bereitstellung und Bewerbung von Online-Glücksspieldienstleistungen erforderlich, insbesondere um sicherzustellen, dass Glücksspiele eine Freizeitbeschäftigung bleiben.
Naar schatting 0,1 tot 0,8 % van de volwassen bevolking heeft een gokstoornis en nog eens 0,1 tot 2,2 % vertoont mogelijk problematisch gokgedrag (7).

- Frau Präsidentin! Sechs Millionen Euro des EU-Haushalts sind laut Schätzungen des Europäischen Rechnungshofs im Jahr 2009 in dunklen Kanälen versickert. Schlamperei, Misswirtschaft, Betrug, Unwissen und auch mangelnde Überprüfung.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, uit de ramingen van de Europese Rekenkamer blijkt dat er in 2009 6 miljoen euro van de Europese begroting is verdwenen als gevolg van onverschilligheid, mismanagement, fraude, onkunde en een gebrek aan controles.

Laut Schätzungen der Internationalen Arbeitsorganisation sind 880 000 Menschen in der EU – d. h. 1,8 von 1000 Einwohnern – Opfer von Zwangsarbeit, einschließlich erzwungener sexueller Ausbeutung.
Volgens de Internationale Arbeidsorganisatie zijn 880 000 mensen in de EU het slachtoffer van dwangarbeid en seksuele uitbuiting. Dat is 1,8 persoon per 1 000 inwoners.

Laut Schätzungen der FAO sind dort etwa 33 000 Menschen in der Fischerei beschäftigt, von denen lediglich 8 500 in der traditionellen Küstenfischerei tätig sind, die mit kleinen Glasfaserbooten von 6–7 m Länge, einer Motorleistung von höchstens 25 PS und schlichter technischer Ausstattung oder gar mit nicht motorisierten Kanus betrieben wird.
Volgens FAO-verslagen biedt de visserij op lokaal niveau werkgelegenheid aan naar schatting 33 000 mensen, waarvan slechts 8 500 actief zijn in de traditionele kustvisserij, die gekenmerkt wordt door het gebruik van kleine bootjes van glasvezel van 6 tot 7 meter lang met een motorcapaciteit van maximaal 25 pk en zeer bescheiden technische middelen, of van kano's zonder motor.

Laut Schätzungen sind seit jeher konstant 10 % der Gesamtbevölkerung in der Europäischen Union unmittelbar von einer Behinderung betroffen, das sind derzeit etwa 37 Millionen Menschen.
Op ieder willekeurig tijdstip wordt het aantal mensen in de Europese Unie dat direct met de een of andere functiebeperking te maken heeft op zo'n 10% van de totale bevolking geschat, wat momenteel neerkomt op zo'n 37 miljoen mensen.