Traduction de «sind keineswegs dazu » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Keramikgegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
keramische voorwerpen, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen

auf Stativen befestigt zu werden | Fernrohre die dazu bestimmt sind
verrekijker ter bevestiging op een statief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als Demokraten sind wir Vertreter unserer Bürger. Wir sind keineswegs dazu da, die Politik unserer nationalen Regierungen zu vertreten.
Wij zijn democratisch gekozen volksvertegenwoordigers. Wij zijn niet gekozen om het beleid van onze nationale regeringen te verdedigen.

Diese Bestimmung beeinträchtigt also keineswegs das Eigentumsrecht der Besitzer von erlaubnispflichtigen Waffen, da sie vielmehr dazu dient, den Besitz gewisser Waffen, die bereits erlaubnispflichtig waren (Artikel 44 § 1) oder die erlaubnispflichtig geworden sind (Artikel 44 § 2), zu legalisieren.
Die bepaling doet dus op geen enkele wijze afbreuk aan het eigendomsrecht van de personen die vergunningsplichtige wapens voorhanden hebben, vermits zij integendeel ertoe strekt het voorhanden hebben van bepaalde wapens die reeds vergunningsplichtig waren (artikel 44, § 1) of die vergunningsplichtig zijn geworden (artikel 44, § 2) te legaliseren.

Es erhebt keineswegs den Anspruch, nationale oder regionale Politiken durch eine europäische Raumordnungspolitik zu ersetzen, sondern fordert dazu auf, die Probleme auf der am besten geeigneten Ebene zu lösen, wobei die Art dieser Probleme und die jedem Staat eigene Organisation zu berücksichtigen sind.
Het streeft er helemaal niet naar om een Europees ruimtelijkeordeningsbeleid in de plaats te stellen van het nationaal of regionaal beleid, maar nodigt ertoe uit om de problemen op het meest geschikte niveau op te lossen, zowel rekening houdend met de aard van die problemen als met de organisatie die eigen zijn aan elke lidstaat.

Die nichtgegenseitigen Präferenzen haben, außer in einer Reihe von Fällen, keine Diversifizierung des Handels der AKP-Länder ermöglicht, diese Feststellung ist in der Realität keineswegs dazu angetan, sie wertlos zu machen, da die Ergebnisse des Handels im Zusammenhang mit dem sozioökonomischen Rahmen zu betrachten sind.
Behoudens een paar uitzonderingen, hebben de niet-wederkerige preferenties niet geleid tot een diversifiëring van de handel van de ACS-landen, wat niet betekent dat dit systeem waardeloos is, aangezien de resultaten van de handel afhankelijk zijn van de sociaal-economische context.