Traduction de «sind keinerlei schwierigkeiten » (Allemand → Néerlandais) :

Uns sind keinerlei Schwierigkeiten auf marokkanischer Seite bekannt.
Van specifieke problemen aan Marokkaanse zijde is ons niets bekend.

Es sind keinerlei Schwierigkeiten damit verbunden, diese Frage in einem vollständigen Mitentscheidungsverfahren zu behandeln. In Artikel 13 Absätze 1 und 2 werden ausreichend faire und ordnungsgemäße Vorschriften für den Handel über MTF festgelegt.
De kwestie kan zonder problemen worden geregeld via algehele toepassing van de medebeslissingsprocedure: artikel 13, leden 1 en 2 voorzien in voldoende ruime, billijke en adequate regels voor de handel in MTF's.

Es sind keinerlei Schwierigkeiten damit verbunden, diese Frage in einem vollständigen Mitentscheidungsverfahren zu behandeln. In Artikel 13 Absatz 1 und 2 werden ausreichend faire und ordnungsgemäße Vorschriften für den Handel über MTF festgelegt.
De kwestie kan zonder problemen worden geregeld door algehele toepassing van de medebeslissingsprocedure: artikel 13, leden 1 en 2 voorzien in voldoende ruime, billijke en adequate regels voor de handel in MTF's.

In diesem Zusammenhang ist auf ein Paradoxon hinzuweisen, dass dem Vorgehen der Mitgliedstaaten innewohnt: diese sind nicht in der Lage, sich über die Verfahren für die Zuerkennung des Flüchtlingsstatus zu einigen, haben aber keinerlei Schwierigkeiten, zu einer Einigung über die Verfahren für die Rückführung abgelehnter Bewerber zu gelangen.
In dit verband zij ook gewezen op een paradox die inherent is aan initiatieven van lidstaten op dit terrein: de lidstaten zijn niet in staat overeenstemming te bereiken over de voorwaarden voor het verkrijgen van de status van vluchteling, maar hebben geen enkele moeite om tot een akkoord te komen over de manier om weer van deze vluchtelingen af te komen .

Mit der Herstellung der deutschen Einheit erhalten die im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik zugelassenen Strassenfahrzeuge dieselbe rechtliche Stellung wie die Strassenfahrzeuge der anderen Mitgliedstaaten. Die Verordnung (EWG) Nr. 3821/85(7) betrifft die Kontrollgeräte für Strassenfahrzeuge. In Neufahrzeugen werden solche Geräte gleich bei der Herstellung eingebaut, so daß hier keinerlei Schwierigkeiten auftreten; hingegen muß der Einbau in Fahrzeuge, die im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik zugelassen sind, innerhalb eines angemessenen Übergangszeitraums erfolgen können, wobei die zusätzlichen Kosten und die technischen Kapazitäten der Werkstätten, die den Einbau vornehmen dürfen, zu berücksichtigen sind.
Overwegende dat vanaf het tijdstip van de Duitse eenwording de op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ingeschreven wegvoertuigen dezelfde rechtspositie verkrijgen als de wegvoertuigen van de andere Lid-Staten; dat bij Verordening (EEG) nr. 3821/85(7) is voorzien in maatregelen betreffende de in de wegvoertuigen geinstalleerde controleapparaten; dat de installatie van dergelijke apparaten in nieuwe voertuigen tijdens de produktie geschiedt en aldus geen enkele moeilijkheid oplevert, terwijl de installatie in de op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek vóór de Duitse eenwording ingeschreven voertuigen tijdens een redelijke overgangsperiode moet kunnen geschieden, met inachtneming van de daarmee verband houdende kosten en van de technische capaciteit van de voor de installatie erkende werkplaatsen;