Vertaling van "sind keine fortschritte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben
spraakstoornissen

die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden
de leden van het Comité mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf diesem Gebiet sind keine Fortschritte oder revolutionäre Veränderungen zu verzeichnen.
Op dit gebied is er geen vooruitgang geboekt en hebben er zich geen revolutionaire ontwikkelingen voorgedaan.

In Bezug auf die Türkei sind keine Fortschritte bei der Umsetzung der Gemeinschaftshilfe zu verzeichnen. Die Kommission legte ihrer Gesamtbewertung von IPA sektorale Jahresberichte und Berichte über den Sachstand aus der Sitzung des IPA-Monitoringausschusses zugrunde.
Wat betreft Turkije is geen vooruitgang geboekt met de uitvoering van de communautaire steun, maar de Commissie baseert haar oordeel over het IPA in zijn geheel op de sectorale jaarverslagen in combinatie met de stand van zaken zoals die wordt beschreven door het comité van toezicht.

Hat es denn bei den Zwiegesprächen, die auch mit diesem großen Land geführt worden sind, keine Fortschritte gegeben?
Is er in de dialoog die ook met dit grote land gevoerd is niet enige vooruitgang geboekt?

Entgegen den Verpflichtungen, die WTO-Abkommen über geistige Eigentumsrechte in die nationale Gesetzgebung zu integrieren, wodurch den ärmeren Länder ermöglicht würde, preiswertere Medikamente einzuführen, sind keine Fortschritte erreicht worden.
Ondanks het feit dat men zich ertoe heeft verbonden de WTO-overeenkomsten inzake intellectuele eigendomsrechten over te nemen in de nationale wetgevingen, waardoor de armste landen goedkopere geneesmiddelen zouden kunnen invoeren, is ook hier geen enkele vooruitgang geboekt.

Es herrscht eindeutig keine regionale Stabilität; es hat keine Verbreitung der Demokratie stattgefunden; der Irak ist nicht sicherer geworden, und im Kampf gegen den Terrorismus sind keine Fortschritte erzielt worden.
Het is overduidelijk dat van stabiliteit in de regio geen sprake is, dat het democratisch domino-effect uitblijft, dat Irak niet veilig is en dat de strijd tegen het terrorisme geen stap verder is gekomen.

Allerdings gelang es dem Rat nicht, eine politische Einigung auf eine Richtlinie über Zeitarbeiter im ersten Halbjahr zu erreichen und seitdem sind keine Fortschritte erzielt worden.
De Raad is er in de eerste helft van dat jaar evenwel niet in geslaagd politieke overeenstemming te bereiken over een richtlijn inzake uitzendarbeid en sindsdien zijn geen vorderingen gemaakt.

Hinsichtlich der mittelfristigen Prioritäten in diesem Bereich sind keine Fortschritte festzustellen.
Er is geen vooruitgang geboekt wat betreft de prioriteiten op middellange termijn op dit gebied.

Bei der Durchführung des Gemeinschaftsrechts sind keine Fortschritte erzielt worden.
Er is geen enkele vooruitgang opgetekend bij de tenuitvoerlegging van het acquis.

Bei der Tierkennzeichnung, der Qualitätskontrolle, der Behandlung von Abfällen und den Programmen zur Rückstandsüberwachung und Zoonosebekämpfung sind keine Fortschritte zu verzeichnen.
Op het gebied van de identificatiesystemen voor dieren, de kwaliteitscontrole, de behandeling van afvalstoffen en de programma's voor toezicht op afvalstoffen en zoönosen is geen enkele vooruitgang geboekt.

5. Auch wenn der Anwendungsbereich des Mitentscheidungsverfahrens ausgeweitet worden ist, sind keine Fortschritte in den Bereichen Steuerwesen und Sozialpolitik zu verzeichnen, die unbedingt zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts gehören.
5. Hoewel het toepassingsgebied van de medebeslissingsprocedure is uitgebreid, is er geen enkele vooruitgang geboekt op fiscaal en sociaal gebied, twee terreinen die van wezenlijk belang zijn voor het goed functioneren van de interne markt.