Traduction de «sind jedoch aufträge » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
de leden stemmen zonder last of ruggenspraak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daraus ergibt sich, dass der Gesetzgeber eine Möglichkeit vorsehen wollte, auch anderen als den in Paragraph 1 von Artikel 44/11/9 des Gesetzes über das Polizeiamt angegebenen Behörden ein Recht der direkten Abfrage der AND erteilen wollte. Ein solches Recht kann jedoch nur Behörden erteilt werden, « die durch das Gesetz mit der Anwendung des Strafgesetzes beauftragt worden sind oder die gesetzliche Aufträge in Sachen öffentliche Sicherheit haben », und insofern die Behörden für die Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufträge personenbezogene Daten und Informationen benötigen, die in der AND enthalten sind.
Daaruit blijkt dat de wetgever heeft willen voorzien in een mogelijkheid om ook aan andere overheden dan die welke zijn bedoeld in paragraaf 1 van artikel 44/11/9 van de wet op het politieambt, een recht te verlenen van rechtstreekse bevraging van de A.N.G. Zulk een recht kan evenwel enkel worden verleend aan overheden « die door de wet belast zijn met de toepassing van de strafwet of die wettelijke verplichtingen inzake de openbare veiligheid hebben », en in zoverre die overheden persoonsgegevens en informatie vervat in de A.N.G nodig hebben voor de uitoefening van hun wettelijke opdrachten.

Bestimmte Dienstleistungen (etwa die Herstellung von Werbe- und Videofilmen) sind jedoch, wenn sie im Rahmen einer Wahlkampagne erbracht werden, so untrennbar mit den politischen Ansichten der Dienstleister verknüpft, dass deren Auswahl normalerweise in einer Art und Weise erfolgt, die sich nicht nach Vergabevorschriften für öffentliche Aufträge richten kann.
Bepaalde diensten (zoals de productie van propagandafilms en video's) zijn, indien zij tijdens een verkiezingscampagne worden verricht, echter niet los te zien van de politieke standpunten van de dienstverlener, in die mate zelfs dat de dienstverleners doorgaans geselecteerd worden op een wijze die niet door aanbestedingsvoorschriften geregeld kan worden.

Die angefochtenen Bestimmungen können jedoch auch so ausgelegt werden, dass der dem König erteilte Auftrag, in dem Verfahren für die Gewährung der Konzessionen zur Nutzung von öffentlichem Gut Einschränkungen vorzusehen, « um zu vermeiden, dass der Bau oder der Betrieb der betreffenden Anlagen die Benutzung der regulären Schifffahrtsrouten, die Meeresfischerei oder die wissenschaftliche Meeresforschung in übertriebener Weise behindert », Ihn verpflichtet, die Regionen in irgendeiner Weise zu konsultieren in dem Verfahren, das der Erteilung dieser Konzessionen vorangeht, damit sie ihre Politik in den Angelegenheiten, für die sie zuständig sind, damit abstimmen und effizient ausüben können.
De bestreden bepalingen kunnen evenwel ook zo worden begrepen dat de opdracht die aan de Koning wordt gegeven om in de procedure voor de toekenning van de domeinconcessies beperkingen te voorzien « ter vermijding dat de bouw of de exploitatie van bedoelde installaties het gebruik van de reguliere scheepvaartroutes, de zeevisserij of het wetenschappelijk zeeonderzoek in overdreven mate zou hinderen », Hem ertoe verplicht de gewesten op enigerlei wijze te raadplegen in de procedure die aan de verlening van die concessies voorafgaat zodat zij hun beleid in de aangelegenheden waarvoor zij bevoegd zijn, daarop kunnen afstemmen en doeltreffend kunnen uitoefenen.

Wenn sie jedoch im Auftrag der Europäischen Staatsanwaltschaft handeln, sind die abgeordneten Staatsanwälte vollständig von ihren einzelstaatlichen Strafverfolgungsbehörden unabhängig.
Wanneer zij optreden in het kader van het mandaat van het Europees openbaar ministerie, zijn zij echter volledig onafhankelijk van de nationale vervolgingsdiensten.

Die Auflagen, die für den Erwerb eines Auftrags im Wege einer Ausschreibung oder eine Unterstützung durch die Europäische Kommission festgelegt werden, sind jedoch sehr streng, insbesondere wenn es um den beruflichen Hintergrund des Personals der Organisationen geht.
De gestelde voorwaarden voor het verkrijgen van een aanbesteding of subsidie van de Europese Commissie zijn echter zeer streng, met name waar het gaat om de professionele achtergrond van het personeel van de organisaties.

Für Europa am wichtigsten sind jedoch die Forschungen des TRL (Transport Research Laboratory - eine Institution, die viele staatliche Aufträge durchführt) in England.
Essentieel voor Europa is echter het onderzoek dat het Britse TRL (Transport Research Laboratory - een instelling die veel onderzoek in opdracht van de overheid verricht) heeft uitgevoerd.

4. hebt hervor, dass Prävention und Rehabilitation ebenfalls Bestandteil des Auftrags sind, jedoch erst in zweiter Linie, und dass sich die Tätigkeit von ECHO in diesen Bereichen im Sinne der Koordinierung mit den anderen Dienststellen der Kommission darauf beschränkten müsste, einen naht- und lückenlosen Übergang zwischen den verschiedenen Phasen der Intervention der Europäischen Union zu gewährleisten;
4. wijst erop dat preventie en wederopbouw ook tot de taken van het bureau behoren maar dat deze op de tweede plaats komen, en dat de activiteit van ECHO op dit gebied zich zou moeten beperken tot werkzaamheden die nodig zijn voor een doorlopende en geleidelijke overgang tussen de verschillende fasen van interventie van de Europese Unie, in een geest van samenwerking met de andere diensten van de Commissie;

Die Auftraggeber sind jedoch gehalten, für sämtliche Aufträge, einschließlich derjenigen, die unterhalb der in Artikel 9 genannten Schwellenwerte liegen, die Grundprinzipien des Vertrags zu beachten, insbesondere den Grundsatz der Nichtdiskriminierung aufgrund der Nationalität.
De aanbestedende diensten worden niettemin geacht voor alle overheidsopdrachten, met inbegrip van die waarvan de waarde onder de in artikel 9 vastgestelde drempels liggen, in het algemeen de grondbeginselen van het Verdrag en in het bijzonder het beginsel van de non-discriminatie op grond van nationaliteit te eerbiedigen.

Die Erteilung eines solchen Auftrags ist jedoch nur der Mühe wert, falls wir alle geschlossen einig sind, daß solche Richtlinien liberaler und verbindlicher sein würden als einige frühere Richtlinien der OECD, und die Vollstreckungsverfahren voll wirksam sein würden.
Een dergelijk mandaat loont echter slechts de moeite indien wij het allen "ronduit" eens zijn dat dergelijke regels liberaler en bindender dienen te zijn dan een aantal van de vroegere OESO-regels en dat zij volledig effectieve procedures inzake toezicht dienen te omvatten.

Jedoch muß es jetzt seine Tätigkeiten auf die Konstruktion von Zivilflugzeugen umstellen, da Aufträge aus dem Militärsektor in den letzten vier Jahren um zwei Drittel zurückgegangen sind.
Nu in de laatste vier jaar het aantal orders voor de militaire sector met twee derde is gedaald, moet MIG overschakelen op het ontwerpen van vliegtuigen voor de burgerluchtvaart.