Traduction de «sind höchst willkommen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Schlussfolgerungen des Rates vom Mai dieses Jahres sowohl zu den Kinderrechten als auch zur schnelleren Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele sind höchst willkommen.
De conclusies van de Raad van mei van dit jaar over zowel de rechten van het kind als de bespoediging van de millenniumdoelstellingen voor de ontwikkeling zijn bijzonder welkom.

Ihre Mitteilung und dann ihr Aktionsprogramm sind höchst willkommen.
Haar mededeling en vervolgens het actieprogramma zijn zeer welkom.

Die auf der Tagung des Europäischen Rates im März 2003 getroffenen Beschlüsse, in denen eine Überprüfung im Jahr 2006 gefordert wird, die auch die neuen Mitgliedstaaten umfasst, sind daher höchst willkommen.
Het besluit van de Europese Raad van maart 2003 om in 2006 een tussentijdse evaluatie uit te voeren waarin ook de op dat moment nieuwe lidstaten worden betrokken, is dan ook meer dan welkom.

Die Einführung von Datenbanken, die den Austausch von Informationen vereinfachen, die Schaffung eines Warnsystems, das es den Mitgliedstaaten ermöglicht, koordinierte Maßnahmen durchzuführen, und insbesondere die Möglichkeit, dass ein Mitgliedstaat im Namen aller Verbraucher der Union auftritt, sind weitere Anregungen für künftige Überlegungen, zu denen Vorschläge der Kommission höchst willkommen wären.
Een aantal denkwegen waar voorstellen van de Commissie welkom zouden zijn, zijn de oprichting van gegevensbanken om uitwisseling van informatie te vergemakkelijken, de invoering van een alarmsysteem waarmee de lidstaten gecoördineerd kunnen optreden, of zelfs de mogelijkheid dat één lidstaat optreedt namens alle consumenten van de Europese Unie.