Traduction de «sind folgende schritte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dazu sind folgende Schritte notwendig:
De volgende punten zijn in dit opzicht van belang:

Um eine Erhöhung des derzeitigen Biokraftstoffanteils von 1 % auf 10 % zu erreichen, sind folgende Schritte erforderlich:
Voor een toename van het huidige aandeel van biobrandstoffen van 1% naar 10% moeten de volgende stappen worden genomen:

Folgende Schritte sind im Vorfeld der Entscheidung der Kommission, einer Stelle die Verwaltung der Hilfe zu überlassen, auszuführen:
Alvorens de Commissie kan besluiten het beheer van de steun over te dragen, moeten de volgende stappen worden genomen:

In Anbetracht der Gefahr, dass sich eine wissenschaftliche Kluft in unseren Gesellschaften auftut, sind folgende Schritte vonnöten:
Om te vermijden dat het tot een wetenschappelijke breuk komt in onze maatschappijen lijkt het van essentieel belang:

Dazu sind folgende Schritte erforderlich: (i) Kommissionsvorschlag für einen Beschluss des AKP-EU-Ministerrats; (ii) Annahme durch den Rat der EU; (iii) Annahme durch den AKP-EU-Ministerrat.
Hiervoor zijn de volgende stappen nodig: (i) voorstel van de Commissie voor een besluit van de ACS-EG-Raad van Ministers, (ii) goedkeuring door de EU-Raad, (iii) goedkeuring door de ACS-EG-Raad van Ministers.

Zur Einrichtung einer mit 1 Mrd. EUR ausgestatteten Wasserfazilität sind folgende Schritte notwendig:
De middelen hiervoor maken deel uit van de kredieten voor regionale samenwerking. Om met gebruikmaking van de reserve van 1 miljard EUR een Waterfaciliteit te kunnen oprichten, zijn de volgende stappen nodig:

Die Debatte über die Grundlagenforschung und den ,Europäischen Forschungsrat", die seit nunmehr über zwei Jahren in den Wissenschaftskreisen läuft und die eine Mitteilung der Kommission vom Januar 2004 [14] auf die politische Ebene gebracht hat, hat deutlich gezeigt, wie notwendig folgende Schritte sind:
Het debat betreffende fundamenteel onderzoek en de « Europese Raad voor onderzoek » dat sedert twee jaar in de wetenschappelijke gemeenschap plaatsvindt, en door een mededeling van de Commissie van januari 2004 [14] op het politieke niveau is gebracht, heeft het volgende duidelijk gemaakt: