Vertaling van "sind fest entschlossen " (Duits → Nederlands) :

Wir sind fest entschlossen, das, was wir versprochen haben, konkret, glaubwürdig und gerecht umzusetzen“, so Vizepräsident Valdis Dombrovskis, der in der Kommission für den Euro und den sozialen Dialog zuständig ist.
We zijn vastbesloten om onze beloften hard te maken met echte, geloofwaardige en billijke maatregelen," aldus vicevoorzitter Valdis Dombrovskis, die bevoegd is voor de euro en de sociale dialoog.

Wir sind fest entschlossen, mit dem europäischen Haushalt vorrangig den Aufschwung zu unterstützen – und genau das tun diese Partnerschaften. Sie veröffentlichen im Rahmen eines Pakets für Wachstum und Beschäftigung, für das über eine Laufzeit von sieben Jahren insgesamt 22 Mrd. EUR bereitgestellt werden, eine erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen über 1,1 Mrd. EUR zuzüglich des Beitrags der Industrie in gleicher Höhe.
Wij hebben ons ertoe verbonden bij de besteding van de Europese begroting voorrang te geven aan het herstel, en dat is precies wat de partnerschappen in de praktijk brengen, nu in het kader van een pakket voor meer groei en werkgelegenheid, ter waarde van in totaal 22 miljard EUR voor een periode van zeven jaar, de eerste oproepen tot het indienen van voorstellen zijn gedaan voor een bedrag van 1,1 miljard EUR, dat door het bedrijfsleven met een even groot bedrag zal worden aangevuld.

Das Europäische Parlament und der Rat sind fest entschlossen, die Verhandlungen über die Haushaltsordnung so rechtzeitig abzuschließen, dass diese möglichst am 1. Januar 2007 in Kraft treten kann.
Het Europees Parlement en de Raad zijn vastberaden de onderhandelingen over het Financieel Reglement te beëindigen, zodat het eventueel op 1 januari 2007 in werking kan treden.

Das Europäische Parlament und der Rat sind fest entschlossen, die Verhandlungen über die Haushaltsordnung so rechtzeitig zum Abschluss zu bringen, dass sie zum 1. Januar 2007 in Kraft treten kann.
Het Europees Parlement en de Raad zijn vastbesloten de onderhandelingen over het Financieel Reglement af te sluiten, zodat dit op 1 januari 2007 in werking kan treden.

Das Europäische Parlament und der Rat sind fest entschlossen, die Verhandlungen so rechtzeitig zum Abschluss zu bringen, dass die Haushaltsordnung am 1. Januar 2007 in Kraft treten kann.
Het Europees Parlement en de Raad zijn vastberaden de onderhandelingen over het Financieel Reglement tijdig af te ronden, zodat het op 1 januari 2007 in werking kan treden.

Wir sind fest entschlossen, Rahmenbedingungen zu schaffen, die einer Konsolidierung dieser entscheidenden Rolle förderlich sind".
Het is ons vaste voornemen een gunstig klimaat te creëren dat de cruciale rol van deze diensten helpt versterken".

(7) Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten sind fest entschlossen, die auf internationaler Ebene vereinbarten Maßnahmen zum Schutz und zur nachhaltigen Bewirtschaftung der Wälder umzusetzen, insbesondere die Maßnahmenvorschläge des zwischenstaatlichen Gremiums für Wälder und des Internationalen Waldforums sowie das erweiterte Arbeitsprogramm über die biologische Vielfalt der Wälder des Übereinkommens über die biologische Vielfalt .
(7) De Gemeenschap en de lidstaten zetten zich in voor de tenuitvoerlegging van internationaal overeengekomen activiteiten in verband met het behoud en het duurzaam beheer van bossen en in het bijzonder de actievoorstellen van het intergouvernementeel bossenpanel en -forum, alsmede het uitgebreide werkprogramma inzake de biologische diversiteit in het bos van het Verdrag inzake biologische diversiteit .

Wir sind fest entschlossen, uns aktiv an der Verwirklichung der Ziele des Stabilitätspakts, insbesondere von Fortschritten bei der Entwicklung der regionalen Zusammenarbeit, zu beteiligen und aktiv dazu beizutragen.
5. Wij zijn vastbesloten om actief deel te nemen aan en bij te dragen tot de uitvoering van de doelstellingen van het Stabiliteitspact, vooral de vorderingen bij de uitbouw van regionale samenwerking.

Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten sind fest entschlossen, ihre eigenen Verpflichtungen im Rahmen des Protokolls von Kyoto einzuhalten.
De Gemeenschap en de lidstaten zijn vastbesloten hun in het kader van het Kyotoprotocol gedane toezeggingen na te komen.