Vertaling van "sind erhebliche fortschritte " (Duits → Nederlands) :

Seit eEurope ins Leben gerufen wurde, sind erhebliche Fortschritte im Angebot von Online-Gesundheitsdiensten zu verzeichnen.
Sinds eEurope van start is gegaan, is er aanmerkelijke vooruitgang geboekt bij het aanbieden van on-line gezondheidsdiensten.

Betrachtet man die gesamte Laufzeit des RCAP (1998-2003), so sind erhebliche Fortschritte zu vermelden.
Wanneer de tenuitvoerleggingsperiode van het APRK (1998-2003) als geheel wordt beschouwd, kan worden vastgesteld dat aanzienlijke vorderingen zijn gemaakt.

Seit Annahme der Agenda sind erhebliche Fortschritte bei deren Umsetzung gemacht worden.
Inmiddels is goede vooruitgang geboekt op een aantal belangrijke aandachtsgebieden van de agenda.

„Eins-zu-eins“-Neuansiedlung von Syrern aus der Türkei in der EU: Bei der Schaffung eines operativen Rahmens für die Neuansiedlung von Syrern aus der Türkei in der EU sind erhebliche Fortschritte erzielt worden. Die Neuansiedlungsregelung soll nicht nur zur Entspannung der Lage in der Türkei beitragen, sondern auch die Bereitschaft der EU demonstrieren, Opfern der Syrien-Krise legale Möglichkeiten für eine Zuwanderung in die EU zu bieten, und damit den syrischen Flüchtlingen in der Türkei die klare Botschaft vermitteln, dass es als Alternative zu den gefährlichen irregulären Grenzübertritten einen legalen Weg gibt.
"Één-op-één"-hervestiging vanuit Turkije in de EU: er is aanzienlijke vooruitgang geboekt bij het tot stand brengen van een operationeel kader voor het uitvoeren van hervestigingsoperaties vanuit Turkije naar de EU. Deze operaties beogen zowel de situatie in Turkije te verlichten als gestalte te geven aan de belofte van de EU om slachtoffers van de Syrische crisis legale mogelijkheden te bieden om naar de EU te komen. Het gaat om een duidelijke boodschap aan de Syrische vluchtelingen in Turkije, nl. dat er een wettig alternatief is voor de gevaarlijke irreguliere oversteek.

Bei der Konsolidierung der Haushalte sind erhebliche Fortschritte erzielt worden: Die Haushaltsdefizite in der EU wurden in nur drei Jahren im Schnitt um die Hälfte verringert, von 4,5 % des BIP im Jahr 2011 auf rund 3 % des BIP im Jahr 2014.
Er is aanzienlijke vooruitgang geboekt op weg naar begrotingsconsolidatie. Het gemiddelde begrotingstekort in de EU is in slechts drie jaar teruggebracht van 4,5 % van het bbp in 2011 tot ongeveer 3 % van het bbp in 2014.

Das 2001 gesetzte ehrgeizige Ziel einer Halbierung der Zahl der Verkehrstoten bis 2010 wurde zwar nicht vollständig erreicht, doch sind erhebliche Fortschritte zu verzeichnen.
Hoewel de ambitieuze doelstelling om het aantal verkeersdoden tegen 2010 te halveren niet volledig is gerealiseerd, is toch aanzienlijke vooruitgang geboekt.

Bei der Beseitigung der Hemmnisse für das ordnungsgemäße Funktionieren des Wettbewerbs im Binnenmarkt sind erhebliche Fortschritte erzielt worden.
16. Er is aanzienlijke vooruitgang geboekt met het wegnemen van belemmeringen voor gezonde concurrentie op de interne markt.

In dem Kampf gegen Diskriminierungen sind erhebliche Fortschritte erreicht worden.
Met de bestrijding van discriminatie is grote vooruitgang geboekt.

In dieser kurzen Zeit der Anwendung des Kodex sind erhebliche Fortschritte erzielt worden.
In deze korte periode van toepassing van de code is er aanzienlijke vooruitgang geboekt.

Nach intensiven Beratungen im letzten Jahr sind erhebliche Fortschritte erzielt worden, und ein erster Übereinkommensentwurf ist erstellt worden.
Na intensieve besprekingen vorig jaar, werden belangrijke vorderingen gemaakt en werd een eerste ontwerp-verdrag opgesteld.