Traduction de «sind einzige realistische chance » (Allemand → Néerlandais) :

Multilaterale Konzepte sind die einzige realistische Chance, die gemeinsamen Interessen voranzubringen, bei gleichzeitiger Wahrung der besonderen Interessen der ärmsten unter den Entwicklungsländern.
Alleen via een multilaterale aanpak zullen wij onze gemeenschappelijke belangen en de specifieke belangen van de armste ontwikkelingslanden met succes kunnen verdedigen.

Politische Entscheidungen und öffentliche Investitionen – in Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft – sind der einzig realistische Weg zum Ziel, das im Interesse der Allgemeinheit liegt.
Overheidsbeleid, overheidsinvesteringen en samenwerking met de particuliere sector zijn de enige geloofwaardige manier om de doelstellingen te bereiken die zijn vastgesteld om de publieke zaak te dienen.

Dazu gehören Rechtsetzungsinitiativen, mit denen Verwaltungsaufwand reduziert werden soll, die Aufhebung von Rechtsakten, die nicht mehr notwendig sind, die Rücknahme von Vorschlägen, die keine realistische Chance haben, angenommen zu werden oder deren ursprüngliche Ziele nicht mehr erreicht werden können, sowie Evaluierungen und Eignungsprüfungen, mit denen die Relevanz, Kohärenz, Effizienz, Wirksamkeit und der Mehrwert der Rechtsakte für die EU bewertet und weitere Möglichkeiten der Vereinfachung und Aufwandsreduzierung ausgelotet werden.
Deze maatregelen omvatten wetgevingsinitiatieven met het oog op vereenvoudiging en vermindering van de regelgevingsdruk, intrekking van overbodige wetgeving, intrekking van voorstellen zonder reële kans op vaststelling of waarvan de oorspronkelijke doelstellingen niet meer kunnen worden verwezenlijkt, alsmede evaluaties en geschiktheidscontroles om de relevantie, coherentie, efficiëntie, doeltreffendheid en EU-meerwaarde van EU-wetgeving te beoordelen en verdere mogelijkheden voor vereenvoudiging en vermindering van de regelgevingsdruk vast te stellen.

Neuwahlen unter eingehender internationaler Beobachtung sind die einzig realistische demokratische Lösung.
Nieuwe verkiezingen onder strikt internationaal toezicht zijn de enige haalbare, democratische oplossing.

Abgesehen davon fordert die EU generell ja seit Jahren – und wird dies auch weiterhin tun – im Rahmen ihrer allgemeinen Tibet-Politik die Einrichtung eines direkten Dialogs zwischen dem Dalai Lama und den chinesischen Behörden als einzige realistische Chance für eine dauerhafte Lösung der Tibet-Frage.
Meer in het algemeen roept de EU als onderdeel van haar algemene beleid ten opzichte van Tibet al jarenlang op – en zij zal dit ook blijven doen – tot de totstandbrenging van een rechtstreekse dialoog tussen de Dalai Lama en de Chinese autoriteiten, aangezien dit de enige realistische manier is om een permanente oplossing te vinden voor de kwestie-Tibet.

Es besteht die realistische Chance auf einen Neuanfang in diesen Beziehungen, die für die Sicherheit in der Welt so wichtig sind.
Er is nu daadwerkelijk uitzicht op dat die relatie, die van cruciaal belang is voor de veiligheid in de wereld, een nieuwe start kan maken.

Multilaterale Konzepte sind die einzige realistische Chance, die gemeinsamen Interessen voranzubringen, bei gleichzeitiger Wahrung der besonderen Interessen der ärmsten unter den Entwicklungsländern;
Alleen via een multilaterale aanpak zullen wij onze gemeenschappelijke belangen en de specifieke belangen van de armste ontwikkelingslanden met succes kunnen verdedigen;

Wir sind der Ansicht, daß die Aufnahme eines direkten Dialogs zwischen dem Dalai Lama und den chinesischen Behörden der einzig realistische Weg ist, um zu einer dauerhaften und friedlichen Lösung der Tibetfrage zu gelangen.
Wij zijn van mening dat een rechtstreekse dialoog tussen de dalai lama en de Chinese regering de enige realistische weg is om tot een duurzame en vreedzame oplossing van de kwestie-Tibet te komen.