Vertaling van "sind einige akp-staaten " (Duits → Nederlands) :

14. unterstreicht unter Berücksichtigung der hohen Anfälligkeit einiger AKP-Staaten für Risiken von Katastrophen die Notwendigkeit hoher Investitionen in die Reduzierung des Katastrophenrisikos in den durch den EEF finanzierter Entwicklungsprogrammen; betont, dass diese Investitionen von wesentlicher Bedeutung sind, um den Bedarf nach einer Notfallsituation zu verringern und die Widerstandsfähigkeit der AKP-Staaten zu erhöhen;
14. onderstreept, gezien het hoge risico op rampen in bepaalde ACS-landen, het belang van hoge investeringen in de vermindering van risico's op rampen in de door het EOF gefinancierde ontwikkelingsprogramma's; onderstreept dat deze investeringen van wezenlijk belang zijn om in een noodsituatie in de behoeften te kunnen voorzien en de weerbaarheid van de ACS-landen te verhogen;

Mit diesem Konzept wird die EU in der Zukunft ihre Entwicklungshilfe auf die ärmsten Länder konzentrieren, obwohl die meisten Menschen, die unter der Armutsgrenze leben, in den Ländern mit mittlerem Einkommen leben, von denen einige AKP-Staaten sind.
Volgens dit principe zal de Unie haar ontwikkelingshulp in de toekomst op de armste landen toespitsen.

(3) Im Rahmen des AKP-Zuckerprotokolls, das dem AKP-EG-Partnerschaftsabkommen in Anhang V beigefügt ist, sind einige AKP-Staaten für ihre Zuckerausfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt angewiesen.
(3) Uit hoofde van het suikerprotocol , dat aan bijlage V bij de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst is gehecht, hangen sommige ACS-landen van de EU-markt af om hun suiker te exporteren .

In ihren vorläufigen Fassungen enthalten die Abkommen über Wirtschaftspartnerschaft jedoch eine ganze Reihe von Schwachpunkten. Kritikwürdig sind vor allem die Öffnung der Märkte der jeweiligen Staaten für Importe aus der EU, einschließlich Agrarerzeugnissen, sowie die Tatsache, dass einige AKP-Staaten nicht über die Möglichkeit verfügen, als gleichberechtigte Partner mit der EU zu verhandeln.
In hun huidige vorm bevatten de economische partnerschapsovereenkomsten echter een aantal gebreken. Vooral verontrustend is het feit dat alle ACS-economieën zich moeten openstellen voor invoer uit de EU, ook van landbouwproducten, alsmede het feit dat een aantal ACS-landen niet in staat zijn om op voet van gelijkheid met de EU te onderhandelen.

zur Unterstützung der AKP-Staaten bei der Aushandlung von Handelsabkommen, die auf ihre Bedürfnisse und Kapazitäten zugeschnitten sind, z.B. durch Folgenabschätzungen und andere Instrumente; zur Unterstützung der AKP-Staaten dabei, aktivere Akteure im Rahmen des multilateralen Handels zu werden und den Süd-Süd-Handel zu stärken; zur Hilfe für die AKP-Staaten bei der Einführung transparenter und kalkulierbarer Regeln zur Förderung von Investition und Wachstum und zur Liberalisierung der Dienste, die für ihre Entwicklungsbelange von zentraler Bedeutung sind; zur Unterstützung von Bemühungen, die darauf gerichtet sind, dass Landwirtschaft und Lebensmittelsicherheit in den Verhandlungen als zentrale Themen behandelt werden, und zur Unterstützung der Entwicklung regionaler Agrarmärkte auf der Grundlage eines adäquaten Marktregelungsrahmens; zur Bereitstellung von finanzieller Unterstützung für den Aufbau von Handelskapazitäten und Wettbewerbsfähigkeit und die Durchführung von Reformen auf der Angebotsseite in Verbindung mit der Umsetzung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen und WTO-Regeln; zur Unterstützung der AKP-Staaten bei der Einhaltung der Regeln und Standards und beim Abbau nichttarifärer Handelshemmnisse; zur Unterstützung der AKP-Staaten, in denen aufgrund der Durchführung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen oder der regionalen oder multilateralen Liberalisierungsanstrengungen Anpassungen erforderlich sind, durch auf den jeweiligen Bedarf zugeschnittene Instrumente.
de ACS-landen te helpen handelsovereenkomsten te sluiten die zijn toegesneden op hun behoeften en capaciteiten bijv. via effectbeoordelingsstudies en andere instrumenten; de ACS-landen te steunen om een actievere rol te spelen in de multilaterale handel en de Zuid-Zuid-handel te intensiveren; de ACS-landen te helpen transparante en voorspelbare regels op te stellen om investeringen en groei te bevorderen en de diensten die essentieel zijn voor hun ontwikkeling te liberaliseren; landbouw en voedselveiligheid in de onderhandelingen als sleutelelementen te beschouwen en steun te verlenen bij de ontwikkeling van regionale landbouwmarkten op basis van een passend regelgevingskader voor de markt; financiële steun te verlenen voor de opbouw van handelscapaciteit en concurrentievermogen en de uitvoering van hervormingen aan de aanbodzijde, die gekoppeld zijn aan de uitvoering van de EPO's en de WTO; de ACS-landen te helpen aan de voorschriften en normen te voldoen en de niet-tarifaire handelsbelemmeringen te verminderen; via speciaal aangepaste instrumenten steun te verlenen aan de ACS-landen die bepaalde aanpassingen moeten doorvoeren als gevolg van de uitvoering van de EPO of van regionale en multilaterale liberaliseringsinspanningen .

Ziele der künftigen Handelsvereinbarungen mit den AKP-Staaten sind die reibungslose, schrittweise Integration der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft und die Beseitigung der Armut.
Doel van de toekomstige handelsregelingen met de ACS-staten zijn de soepele en geleidelijke integratie van de ACS-staten in de wereldeconomie en de uitroeiing van de armoede.

Am 8. September 1993 verabschiedete die Kommission einen Vorschlag, mit dem sie den Rat und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union um die Ermächtigung ersuchte, die Revision einiger Bestimmungen des Abkommens Lomé IV auszuhandeln, das am 15. Dezember 1989 von der Europäischen Union und den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifik (AKP-Staaten) unterzeichnet worden war.
Op 8 september 1993 nam de Europese Commissie een voorstel aan waarmee zij beoogde van de Raad en de Lid-Staten van de Europese Unie een mandaat te verkrijgen om te gaan onderhandelen over de herziening van sommige bepalingen van de vierde Overeenkomst van Lomé, die op 15 december 1989 is ondertekend door de Europese Unie en de Staten van Afrika, het Caraibisch gebied en de Stille Zuidzee (ACS-Staten).

WEITERE BESCHLÜSSE (Ohne Aussprache angenommen. Sofern es sich um rechtsetzende Beschlüsse handelt, sind die Gegenstimmen und Enthaltungen angegeben. Die Erklärungen, bei denen der Rat beschlossen hat, daß sie der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind beim Pressedienst erhältlich.) Zucker aus AKP-Staaten und Indien Der Rat verabschiedete den Beschluß über den Abschluß von Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Gemeinschaft einerseits und den AKP-Staaten sowie Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1994/1995.
ANDERE BESLUITEN (Zonder debat aangenomen. Als het wetgevingsbesluiten betreft, zijn de tegenstemmen of onthoudingen aangegeven. De verklaringen waarvan het publiek volgens een Raadsbesluit kennis kan nemen, zijn bij de Persdienst verkrijgbaar.) Suiker uit de ACS-Staten en India De Raad heeft het besluit aangenomen betreffende de sluiting van overeenkomsten, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Gemeenschap enerzijds en de ACS-Staten en India anderzijds, over gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1994-1995.

Am 8. September 1993 hat die Kommission einen Vorschlag angenommen, demzufolge der Rat und die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft der Kommission das Mandat erteilen sollen, über die Revision einiger Bestimmungen des am 15. Dezember 1989 von der Gemeinschaft und den Staaten Afrikas, der Karibik und des Pazifischen Raums (AKP-Staaten) unterzeichneten Abkommens von Lomé IV zu verhandeln.
Op 8 september 1993 nam de Commissie een voorstel aan om van de Raad en van de Lid-Staten van de Gemeenschap een opdracht te krijgen om te mogen onderhandelen over sommige bepalingen van de Overeenkomst van Lomé IV, die op 15 december 1989 door de Gemeenschap en de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-Staten) werd getekend.