Traduction de «sind daher lieferungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
leveringen tussen de tot een branche samengevoegde groepen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daher wird wohl der Handel mit sensiblen Gütern auch in Zukunft ein wichtiges Einfallstor für Lieferungen sein, die für verdeckte Proliferationsprogramme bestimmt sind.
De handel in gevoelige producten zal naar verwachting dan ook een cruciaal middel blijven om geheime proliferatieprogramma's in de toekomst uit te rusten.

Umsätze wie die in den vorliegenden Fällen fraglichen, selbst wenn sie ausschließlich in der Absicht getätigt werden, einen Steuervorteil zu erlangen, und sonst keinen wirtschaftlichen Zweck verfolgen, sind daher Lieferungen von Gegenständen oder Dienstleistungen und eine wirtschaftliche Tätigkeit im Sinne der Sechsten Richtlinie, wenn sie die objektiven Kriterien erfüllen, auf denen diese Begriffe beruhen.
Bijgevolg zijn handelingen zoals die welke in casu aan de orde zijn, leveringen van goederen of dienstverrichtingen en een economische activiteit in de zin van de Zesde richtlijn, indien zij voldoen aan de objectieve criteria waarop genoemde begrippen zijn gebaseerd, zelfs wanneer zij zijn verricht met het uitsluitende doel een belastingvoordeel te verkrijgen, zonder ander economisch doel.

E. in der Erwägung, dass die Stärkung der Kapazitäten und die lokale wirtschaftliche Entwicklung die Hauptziele der Aufhebung der Lieferbindung sind und daher die Ausschreibungen für den Erwerb von Lieferungen, Gütern oder Dienstleistungen in den Entwicklungsländern Bestimmungen zu Gunsten der örtlichen Beschaffung beinhalten müssen,
E. overwegende dat de versterking van de capaciteiten en de plaatselijke economische ontwikkeling de eerste doelstellingen zijn van de ontkoppeling van de steun en dat de aanbestedingen voor de aankoop van leveringen, goederen of diensten in de ontwikkelingslanden derhalve bepalingen dienen te bevatten ten behoeve van de aankoop ter plaatse,