Vertaling van "sind bereits entsprechende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind
Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen

Gehwege sind dem Verkehrsbeduerfnis entsprechend ausreichend breit auszubilden
de breedte van voetpaden of trottoirs hangt af van de eisen die door het verkeer worden gesteld

Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind
door medische bewijsstukken gestaafd verzoek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Mitgliedstaaten sind bereits entsprechende Verpflichtungen eingegangen[9].
De lidstaten hebben verbintenissen in die zin[9] aangegaan.

Sieben Mitgliedstaaten sind der Verpflichtung zur Einrichtung eines Systems zur Überwachung der Rückführung nicht nachgekommen; gegen diese Staaten hat die Kommission bereits entsprechende EU-Pilot-Verfahren eingeleitet oder wird dies in Kürze tun.
Zeven lidstaten hebben niet voldaan aan hun verplichting om een systeem voor toezicht op gedwongen terugkeer in te stellen. De Commissie heeft daarop EU-Pilotprocedures ingeleid (of zal dat weldra doen).

Sämtliche Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien des Europäischen Patentübereinkommens und haben im übrigen das materielle Patentrecht bereits entsprechend dem Luxemburger Übereinkommen weitgehend harmonisiert, auch wenn dieses Übereinkommen nie in Kraft getreten ist. Gleiches gilt für die besonderen Vorschriften des TRIPS-Übereinkommens, an das die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten gebunden sind.
Hetzelfde geldt voor de bijzondere voorschriften van de TRIP's-overeenkomst die bindend is voor de Gemeenschap en de lidstaten.

In dieser Hinsicht und aufgrund der in diesen drei Jahren gewonnenen Erfahrungen sind bereits entsprechende Verbesserungen zu verzeichnen.
In deze lijn en op basis van de ervaringen van de afgelopen drie jaar zijn er reeds relevante verbeteringen doorgevoerd.

Diese Frage ist allerdings keineswegs neu; in mehreren Mitgliedstaaten, z. B. in Dänemark, dem Vereinigten Königreich, Lettland, der Tschechischen Republik, sind bereits entsprechende Rechtsvorschriften vorhanden, die den Einsatz militärischer Kapazitäten im Falle eines terroristischen Angriffs gestatten.
Deze kwestie is echter niet nieuw; verschillende lidstaten (Denemarken, Verenigd Koninkrijk, Letland, Tsjechië, enzovoort) hebben al wetgeving aangenomen die het gebruik van militaire vermogens toestaat in geval van terroristische aanvallen.

Auf der Grundlage der mitgeteilten Angaben lässt sich feststellen, dass die Mitgliedstaaten den Anforderungen aus dem Rahmenbeschluss des Rates weitgehend nachkommen, weil bereits entsprechende nationale Rechtsvorschriften existierten oder weil neue, besondere Vorschriften umgesetzt worden sind.
Op grond van de verstrekte informatie kan worden vastgesteld dat bijna alle lidstaten voldoen aan de in het kaderbesluit van de Raad vervatte voorschriften, omdat ter zake reeds nationale wetgeving bestond of omdat nieuwe en specifieke wetgeving werd ingevoerd.

Auf der Grundlage der mitgeteilten Angaben lässt sich feststellen, dass die Mitgliedstaaten den Anforderungen aus dem Rahmenbeschluss des Rates offenbar weitgehend nachkommen, weil bereits entsprechende nationale Rechtsvorschriften existierten oder weil neue, besondere Vorschriften umgesetzt worden sind.
Op grond van de verstrekte informatie kan worden vastgesteld dat de lidstaten in ruime mate voldoen aan de in het kaderbesluit van de Raad vervatte voorschriften, omdat terzake reeds nationale wetgeving bestond of omdat nieuwe en specifieke wetgeving ten uitvoer werd gelegd.

Die Besorgnis ist um so größer, als entsprechende Schäden in Gebieten wie Olympiada (Chalkidiki), wo Goldverarbeitungsanlagen in Betrieb sind, bereits eingetreten sind; dort protestiert die örtliche Bevölkerung seit einigen Jahren gegen diese umweltschädigende Industrie. Allerdings bringt die dortige Anlage dem beteiligten kanadischen Konzern erhebliche Gewinne ein.
De ongerustheid wordt nog aangewakkerd door het feit dat er soortgelijke voorbeelden zijn van milieurampen in gebieden waar goudontginningsbedrijven zijn, zoals in Olympiada in Chalkidiki, waar de bewoners voortgaan met hun acties die zij enkele jaren geleden hebben gestart voor de stopzetting van de milieubedreigende, maar voor de Canadese multinational uiterst lucratieve ontginningswerkzaamheden.

Die Besorgnis ist umso größer, als entsprechende Schäden in Gebieten wie Olympiada (Chalkidiki), wo Goldverarbeitungsanlagen in Betrieb sind, bereits eingetreten sind; dort protestiert die örtliche Bevölkerung seit einigen Jahren gegen diese umweltschädigende Industrie. Allerdings bringt die dortige Anlage dem beteiligten kanadischen Konzern erhebliche Gewinne ein.
De ongerustheid wordt nog aangewakkerd door het feit dat er soortgelijke voorbeelden zijn van milieurampen in gebieden waar goudontginningsbedrijven zijn, zoals in Olympiada in Chalkidiki, waar de bewoners voortgaan met hun acties die zij enkele jaren geleden hebben gestart voor de stopzetting van de milieubedreigende, maar voor de Canadese multinational uiterst lucratieve ontginningswerkzaamheden.