Traduction de «sind begrüßenswerte entwicklungen » (Allemand → Néerlandais) :

All das sind begrüßenswerte Entwicklungen, da sie eine Kostensenkung sowie die Ausweitung der Transaktionen und der Notierungsmärkte bewirkt haben.
Dat zijn stuk voor stuk positieve veranderingen, omdat ze op hun beurt leiden tot kostenreductie en tot uitbreiding van de transacties en beursmarkten.

Die Anwendung des Mechanismus positiver Maßnahmen ist zwar begrüßenswert, zugleich aber sollten Bezugsnormen festgelegt werden: Die Sanktionen werden solange aufrechterhalten, bis nennenswerte positive Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Massaker von Andischan zu verzeichnen sind.
Het is goed dat er een positief mechanisme werd toegepast, maar ook hiervoor moeten criteria worden opgesteld: de sancties zullen pas worden opgeheven wanneer er sprake is van zeer positieve ontwikkelingen met betrekking tot het bloedbad van Andizjan.

Weitere begrüßenswerte Entwicklungen sind die Unterstützung einer möglichst umfassenden Verfügbarkeit von Informationen über Arzneimittel sowie die Bestimmungen zur Gewährleistung eines stärkeren Schutzes der Kinder bei klinischen Studien.
Andere welkome ontwikkelingen zijn onder meer de steun voor een zo breed mogelijke beschikbaarheid van informatie over geneesmiddelen, en bepalingen die ten doel hebben te garanderen dat kindpatiënten in klinisch onderzoek beter beschermd worden.

Wie der Rat im März erklärt hat, sind die stete Einladung der iranischen Regierung zu diesen themenspezifischen Sonderverfahren und ihre Bereitschaft zu einem Dialog ohne Vorbedingungen über Menschrechte, unter anderem mit der EU, begrüßenswerte Entwicklungen.
Zoals de Raad in maart heeft verklaard, is hij ingenomen met de permanente invitatie van de Iraanse regering voor deze thematische speciale procedures, alsmede met haar toezegging om een onvoorwaardelijke dialoog over de mensenrechten aan te gaan met, onder meer, de EU.

Alle diese Entwicklungen sind wichtig und sehr begrüßenswert.
Dat zijn allemaal belangrijke ontwikkelingen en we moeten die toejuichen.

Doch so begrüßenswert diese Entwicklungen zum Teil auch sind, es muß noch mehr getan werden.
Hoe verheugend deze ontwikkelingen ook zijn, er kan niet mee worden volstaan.