Vertaling van "simbabwe unterstützen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Simbabwe [ die Republik Simbabwe | Südrhodesien ]
Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]

die Republik Simbabwe | Simbabwe
Republiek Zimbabwe | Zimbabwe

Krankenpfleger unterstützen | Krankenpflegepersonal unterstützen | Krankenschwestern unterstützen
verpleegkundigen ondersteunen

Studierende bei ihrer Inskription unterstützen | Studierende bei ihrer Einschreibung unterstützen | Studierende bei ihrer Immatrikulation unterstützen
studenten helpen bij hun inschrijving

Klientinnen und Klienten mit besonderen Anforderungen unterstützen | Kundinnen und Kunden mit speziellen Anforderungen unterstützen | Hilfe für beeinträchtigte Klientinnen und Klienten leisten | Kundinnen und Kunden mit speziellen Anforderungen unterstützen
bezoekers met een handicap assisteren | gehandicapten begeleiden | begeleiding van klanten met een lichamelijke beperking organiseren | klanten met bijzondere behoeften assisteren

einen Antrag unterstützen | einen Vorschlag unterstützen
een voorstel steunen

Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
Er moet een regeling worden getroffen op grond waarvan vertegenwoordigers van IJsland en Noorwegen kunnen worden betrokken bij het werk van de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken. Een dergelijke regeling is overwogen in de aan de in overweging […] genoemde overeenkomst gehechte overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de comités die de Europese Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deshalb müssen wir auf jeden Fall die Nachbarn von Simbabwe unterstützen, damit an den Grenzen von Simbabwe angemessene Hilfe geleistet werden kann.
Met het oog hierop moeten we onze onvoorwaardelijke steun geven aan de buurlanden van Zimbabwe, zodat aan de grenzen van dit land passende hulp kan worden verleend.

Diese Maßnahmen umfassen ein Verbot des Verkaufs von Rüstungsgütern und sonstigem Wehr­material, das zur internen Repression verwendet werden könnte, an Simbabwe, ein Verbot der Einreise in die EU-Mitgliedstaaten und der Durchreise für Personen, die durch ihre Handlungen die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit in Simbabwe ernsthaft untergraben, sowie das Einfrieren von Vermögenswerten natürlicher oder juristischer Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die das Regime wirtschaftlich unterstützen.
De beperkende maatregelen omvatten een verbod op de verkoop aan Zimbabwe van wapens en goederen die voor binnenlandse repressie kunnen worden gebruikt; een verbod op de binnenkomst in of de doorreis via EU-lidstaten jegens personen die zich schuldig maken aan activiteiten die de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat in Zimbabwe ernstig ondermijnen; en een bevriezing van de tegoeden van natuurlijke en rechtspersonen, entiteiten en lichamen die het regime economisch ondersteunen.

Diese Maßnahmen umfassen ein Verbot des Verkaufs von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial, das zur internen Repression verwendet werden könnte, an Simbabwe, ein Verbot der Einreise in die EU-Mitgliedstaaten und der Durchreise für Personen, die durch ihre Handlungen die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaat­lichkeit in Simbabwe ernsthaft untergraben, sowie das Einfrieren von Vermögenswerten natürlicher oder juristischer Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die das Regime wirtschaftlich unterstützen.
Deze omvatten een verbod op de verkoop aan Zimbabwe van wapens en goederen die voor binnenlandse repressie kunnen worden gebruikt; een verbod op de binnenkomst in of de doorreis via EU-lidstaten jegens personen die zich schuldig maken aan activiteiten die de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstatelijkheid in Zimbabwe ernstig ondermijnen; en een bevriezing van de tegoeden van natuurlijke en rechtspersonen, entiteiten en lichamen die het regime economisch ondersteunen.

Die EU sollte auf der 61. Sitzung der UN-Menschenrechtskommission in Genf eine spezielle Resolution zu Simbabwe unterstützen und auf jeden Fall in den kommenden, entscheidenden Wochen alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel nutzen, freie und faire Wahlen in diesem gottverlassenen Land zu gewährleisten.
Tijdens de 61e zitting van de VN-Commissie voor de rechten van de mens in Genève moet de EU een specifieke resolutie over Zimbabwe steunen en zij moet in ieder geval gedurende de komende cruciale weken alle middelen aanwenden die tot haar beschikking staan om ervoor te zorgen dat er vrije en eerlijke verkiezingen worden gehouden in dat achterlijke land.

– (EN) Herr Präsident, namens der PSE-Fraktion möchte ich darauf hinweisen, dass wir die gemeinsame Entschließung zu Simbabwe unterstützen werden.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, namens de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten laat ik u weten dat wij de gezamenlijke resolutie over Zimbabwe zullen steunen.

Wir rufen die Einrichtungen und Staaten Afrikas dazu auf, diesen Appell an die Regierung Simbabwes zu unterstützen.
Wij moedigen Afrikaanse instellingen en staten aan dit beroep op de regering van Zimbabwe te ondersteunen.

Die Europäische Regierung fordert die Regierung Simbabwes auf, mit den Vereinten Nationen und der internationalen Gemeinschaft zusammenzuarbeiten, um diejenigen, die infolge der Operation Murambatsvina Hilfe und eine Unterkunft brauchen, zu unterstützen.
De Europese Unie roept de regering van Zimbabwe op met de VN en de internationale gemeenschap samen te werken om al diegenen die als gevolg van de operatie Murambatsvina in een noodsituatie zijn terechtgekomen, hulp en onderdak te verstrekken.

Die staatlich kontrollierten Medien weigern sich, bezahlte Werbespots der Oppositionsparteien und sogar der großen NRO zu senden, die lediglich die Durchführung der Wahlen und die Demokratie in Simbabwe unterstützen wollen.
Mijnheer de commissaris, de staatsmedia weigeren advertenties op te nemen van oppositiepartijen en zelfs van NGO's die enkel het verkiezingsproces en de democratie in Zimbabwe trachten te ondersteunen.

Der Rat erklärte, daß die Europäische Union der wichtigste Entwicklungspartner Simbabwes ist, und bekräftigte die Zusage der EU, eine ordnungsgemäße und transparente Agrarreform in Simbabwe, bei der die Rechte aller Bürger gewahrt werden, zu unterstützen.
De Raad merkte op dat de Europese Unie de belangrijkste ontwikkelingspartner van Zimbabwe is en bevestigde nogmaals dat de EU hecht aan een geordende en transparante landbouwhervorming, die de rechten van alle burgers eerbiedigt.