Traduction de «simbabwe muss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Republik Simbabwe | Simbabwe
Republiek Zimbabwe | Zimbabwe

Simbabwe [ die Republik Simbabwe | Südrhodesien ]
Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]

Betrag,der ausgebucht werden muss
bedrag,dat nog niet is afgeboekt

Betrag,der berichtigt werden muss
bedrag dat nog niet is gecorrigeerd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Simbabwe muss sich an seine internationalen Verpflichtungen halten, einschließlich der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker, indem es alle nationalen Gesetze widerruft, die im Hinblick auf die Menschenrechte den internationalen Texten widersprechen.
Zimbabwe moet zich houden aan zijn internationale verplichtingen, waaronder het Afrikaanse Handvest van de rechten van de mens en de volkeren, en alle wetten die indruisen tegen de internationale teksten over de bescherming van de mensenrechten intrekken.

Die Regierung von Simbabwe muss handeln, um ihren internationalen Verpflichtungen nachzukommen.
De regering van Zimbabwe moet actie ondernemen om haar internationale verplichtingen na te komen.

Simbabwe muss endlich den Weg der Demokratie einschlagen und eine Regierung der nationalen Einheit einberufen.
Zimbabwe moet eindelijk aan de weg van de democratie beginnen te timmeren en een regering van nationale eenheid aanstellen.

4. betont, dass die Regierung Simbabwes die erheblichen Einnahmen aus dem Diamantabbau in Chiadzwa als Grundlage für die Wiederbelebung der gesamten Wirtschaft Simbabwes und als Instrument dazu verwenden muss, Leistungen in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Soziales bereitzustellen, die derzeit von internationalen Gebern erbracht werden, und fordert die Regierung zu diesem Zweck auf, einen souveränen Diamant-Treuhandfonds einzurichten, der den Interessen der Bevölkerung Simbabwes dienen soll;
4. vraagt nadrukkelijk dat de regering van Zimbabwe de aanzienlijke inkomsten die de diamantontginning in Chiadzwa waarschijnlijk zal opleveren, als grondslag voor het herstel van de economie van Zimbabwe in haar geheel gebruikt, en als middel om de gezondheidszorg, het onderwijs en de sociale voorzieningen te financieren die op het ogenblik door internationale donors verzorgd worden, en dringt er daarom bij de regering op aan dat ze een zelfstandig beheersfonds voor de gelden uit de diamantontginning opricht, dat in dienst van de bevolking van Zimbabwe staat;

Er betont, dass die internationale Gemeinschaft auf die humanitäre Krise in Simbabwe reagieren und dem Land die dringend benötigte Unterstützung leisten muss.
Hij onderstreept dat de internationale gemeenschap moet reageren op de humanitaire crisis in Zimbabwe en wijst op de urgente behoeften van het land.

Die Europäische Union hebt in diesem Zusammenhang die Rolle hervor, die die Vereinten Nationen spielen können, damit ein Ausweg aus der Krise gefunden wird.Jede Lösung muss darauf abzielen, dass rasch eine weitere Konsultierung der Bevölkerung Simbabwes erfolgt, die frei, demokratisch und transparent ist.
Het doel van iedere oplossing moet zijn, snel opnieuw een vrije, democratische en transparante raadpleging van het Zimbabwaanse volk te houden.

Die Europäische Union teilt die Auffassung der Sonderbotschafterin, dass die Regierung von Simbabwe sich um einen wirklichen internen Dialog mit der simbabwischen Zivilbevölkerung und um Dialog mit der internationalen Gemeinschaft bemühen muss.
De Europese Unie is met de speciale gezant van mening dat de regering van Zimbabwe een daadwerkelijke dialoog dient aan te gaan, zowel op binnenlands niveau met het maatschappelijk middenveld van Zimbabwe als met de internationale gemeenschap.

In diesem Zusammenhang weist die EU darauf hin, dass die Lage in Simbabwe einer vollzähligen Teilnahme beider Seiten an dem Gipfeltreffen weiter entgegen steht und diese Frage gegebenenfalls bei künftigen Treffen im Rahmen des Dialogs behandelt werden muss".
In dit verband herinnert de EU eraan dat de toestand in Zimbabwe voor beide partijen een belemmering blijft voor volledige deelname aan de top en wijst erop dat deze kwestie zo nodig in toekomstige dialoogvergaderingen besproken zal moeten worden".