Traduction de «simbabwe auszusetzen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Republik Simbabwe | Simbabwe
Republiek Zimbabwe | Zimbabwe

Simbabwe [ die Republik Simbabwe | Südrhodesien ]
Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]

der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben
de betrokken Staat moet bovenbedoelde vrijwaringsmaatregelen wijzigen,schorsen of intrekken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Anbetracht des Ergebnisses des Verfassungsreferendums vom 16. März 2013 in Simbabwe hat der Rat beschlossen, das Reiseverbot und das Einfrieren von Vermögensgegenständen für die Mehrheit der Personen und Organisationen, die in Anhang I des Beschlusses 2011/101/GASP aufgeführt sind, auszusetzen.
Gezien de resultaten van het grondwettelijk referendum in Zimbabwe van 16 maart 2013, heeft de Raad besloten het reisverbod en de bevriezing van tegoeden die tegen het merendeel van de in bijlage I bij Besluit 2011/101/GBVB vermelde personen en entiteiten gelden, op te schorten.

Die EU appelliert erneut an die Regierung von Simbabwe, die Anwendung des Gesetzes über den Zugang zu Informationen und den Schutz des Privatlebens (Access to Information and Protection of Privacy Act – AIPPA), welches die Grundlage des Beschlusses der MIC in dieser Sache war, auszusetzen, um die freie Meinungsäußerung umfassend zu gewährleisten und unnötige Beschränkungen bei der Akkreditierung zu beseitigen.
De EU doet andermaal een beroep op de regering van Zimbabwe om de uitvoering van de Wet inzake toegang tot informatie en bescherming van de persoonlijke levenssfeer (AIPPA), op grond waarvan de MIC is opgetreden, op te schorten en er zodoende voor te zorgen dat de vrijheid van meningsuiting onverkort kan gelden en dat onnodige beperkingen op het gebied van accreditatie worden opgeheven.

4. fordert die Kommission auf, unverzüglich jegliche Beihilfe für die Regierung in Simbabwe auszusetzen, wenn die Wahlen nicht in freier und fairer Art und Weise durchgeführt werden und wenn die Gewalt gegen Oppositionsmitglieder und Landwirte nicht von den Behörden unterbunden wird;
4. verzoekt de Commissie alle hulpverlening aan de regering van Zimbabwe onmiddellijk stop te zetten indien de verkiezingen niet vrijelijk en eerlijk worden gehouden en indien de autoriteiten geen einde maken aan het geweld jegens de oppositieleden en de boeren;

– in Kenntnis des Beschlusses des Commonwealth vom 19. März 2002, Simbabwes Mitgliedschaft für ein Jahr auszusetzen,
– gezien het besluit van het Gemenebest van 19 maart 2002 om het lidmaatschap van Zimbabwe voor de periode van een jaar op te schorten,

5. begrüßt die Entscheidung des Commonwealth, die Mitgliedschaft Simbabwes für ein Jahr auszusetzen;
5. is verheugd over het besluit van het Gemenebest om Zimbabwe voor een jaar als lid te schorsen;

10. fordert die französische Regierung auf, sich der Haltung der übrigen Mitgliedstaaten anzuschließen und ihr finanzielles Engagement in Simbabwe zu verringern oder auszusetzen;
10. verzoekt de Franse regering zich te houden aan de door andere lidstaten van de EU gekozen benadering, door zijn financieel engagement in Zimbabwe te verminderen of op te schorten;

7. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, jegliche Unterstützung im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit auszusetzen, die derzeit durch die Regierung von Simbabwe und ihre Behörden verwaltet wird, bis Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in diesem Land in vollem Umfang wieder hergestellt sind;
7. verzoekt de Commissie en de lidstaten om alle ontwikkelingshulp die momenteel wordt beheerd door de regering van Zimbabwe en haar agentschappen op te schorten totdat de democratie en de rechtsstaat in dat land volledig zijn hersteld;