Vertaling van "simbabwe aufmerksam " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Republik Simbabwe | Simbabwe
Republiek Zimbabwe | Zimbabwe

Simbabwe [ die Republik Simbabwe | Südrhodesien ]
Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]

aufmerksam zuhören
actief luisteren

Dokumente aufmerksam durchsehen
documenten bestuderen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Die EU wird auch weiterhin die Lage in Simbabwe aufmerksam verfolgen und Bemühungen zur Sicherung der Demokratie, der Stabilität, des wirtschaftlichen Aufschwungs und der Achtung der Menschenrechte unterstützen.
5. De EU zal de situatie in Zimbabwe op de voet blijven volgen en steun blijven verlenen voor het waarborgen van democratie, stabiliteit, economisch herstel en eerbiediging van de mensenrechten.

Der Rat hat das letzte Jahr hindurch die Lage in Simbabwe aufmerksam verfolgt. Er konnte dabei in Bezug auf die Kriterien, die er als Vorbedingung für eine Wiederaufnahme des Dialogs aufgestellt hat, keine Verbesserungen feststellen.
De Raad heeft de situatie in Zimbabwe het afgelopen jaar nauwlettend gevolgd, maar heeft geen verbeteringen kunnen vaststellen ten aanzien van de criteria die hij als voorwaarde had gesteld voor de hervatting van de dialoog.

Die Europäische Union verfolgt aufmerksam das Wahlgeschehen in Simbabwe.
De Europese Unie volgt de verkiezingen in Zimbabwe op de voet.

Die Europäische Union verfolgt aufmerksam die Menschenrechtslage in Simbabwe und ist sehr besorgt über die jüngsten Verletzungen der Menschenrechte und Grundfreiheiten.
De Europese Unie volgt de mensenrechtensituatie in Zimbabwe nauwlettend en is zeer verontrust over de meest recente schending van de mensenrechten en fundamentele vrijheden.

Ich habe aufmerksam und mit großem Interesse die Idee vernommen, Simbabwe von der Teilnahme an der Fußball-Weltmeisterschaft im Jahr 2010 auszuschließen.
Ik heb aandachtig en geboeid geluisterd naar het idee om Zimbabwe uit te sluiten van het Wereldkampioenschap voetbal in 2010.

Ab dem 13. September – also hier sehr wohl dringend – werden in Simbabwe breit angelegte und landesweite Aktionen stattfinden, die von den Gewerkschaften und anderen Organisationen organisiert werden. Man wird auf das zunehmende Elend der Bevölkerung aufmerksam machen und Mindestgehälter, die über der Armutsgrenze liegen, sowie soziale Verantwortung von der Regierung fordern.
Vanaf 13 september – dus het is wel erg spoedeisend – zullen in Zimbabwe groots opgezette, nationale acties plaatsvinden die georganiseerd zijn door vakbonden en andere organisaties. Er zal gewezen worden op de toenemende ellende van de bevolking, er zal een eis uitgesproken worden voor minimumlonen die boven de armoedegrens liggen en de regering zal ter verantwoording geroepen worden.

Vorläufig wird die EU die Entwicklung in Simbabwe aufmerksam verfolgen und weiterhin ihren Beitrag zu humanitären Maßnahmen und Projekten leisten, mit denen die Bevölkerung direkt unterstützt wird.
Terzelfder tijd volgt de EU de ontwikkelingen in Zimbabwe op de voet en blijft zij bijdragen aan humanitaire operaties en projecten die rechtstreekse hulp verschaffen aan de bevolking.

Die Europäische Union hat die Zusage Simbabwes, sich an die von der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC) aufgestellten Grundsätze und Leitlinien für demokratische Wahlen zu halten, und den Einsatz der SADC in diesem Zusammenhang aufmerksam zur Kenntnis genommen.
De Europese Unie heeft goede nota genomen van het streven van Zimbabwe om zich te voegen naar de beginselen en richtsnoeren van de SADC inzake de verkiezingen en van de inzet van de SADC in dit verband.

Der Rat hat die Lage in Mosambik und in anderen Ländern der Region, unter anderem in Mada-gaskar, Simbabwe, Botsuana und Südafrika, in denen die Überschwemmungen eine der schwersten Katastrophen der letzten Jahre verursacht haben, aufmerksam und mit großer Betroffenheit verfolgt.
De Raad heeft van zeer nabij en met grote bezorgdheid de situatie in Mozambique gevolgd, alsook die in andere landen in de regio, waaronder Madagaskar, Zimbabwe, Botswana en Zuid-Afrika, waar de overstromingen een van de meest ernstige catastrofes van de recente jaren zijn.