Vertaling van "simbabwe aufmerksam verfolgt " (Duits → Nederlands) :

Der Rat hat das letzte Jahr hindurch die Lage in Simbabwe aufmerksam verfolgt. Er konnte dabei in Bezug auf die Kriterien, die er als Vorbedingung für eine Wiederaufnahme des Dialogs aufgestellt hat, keine Verbesserungen feststellen.
De Raad heeft de situatie in Zimbabwe het afgelopen jaar nauwlettend gevolgd, maar heeft geen verbeteringen kunnen vaststellen ten aanzien van de criteria die hij als voorwaarde had gesteld voor de hervatting van de dialoog.

Die Europäische Union verfolgt aufmerksam das Wahlgeschehen in Simbabwe.
De Europese Unie volgt de verkiezingen in Zimbabwe op de voet.

Die Europäische Union verfolgt aufmerksam die Menschenrechtslage in Simbabwe und ist sehr besorgt über die jüngsten Verletzungen der Menschenrechte und Grundfreiheiten.
De Europese Unie volgt de mensenrechtensituatie in Zimbabwe nauwlettend en is zeer verontrust over de meest recente schending van de mensenrechten en fundamentele vrijheden.

Der Rat hat die Lage in Mosambik und in anderen Ländern der Region, unter anderem in Mada-gaskar, Simbabwe, Botsuana und Südafrika, in denen die Überschwemmungen eine der schwersten Katastrophen der letzten Jahre verursacht haben, aufmerksam und mit großer Betroffenheit verfolgt.
De Raad heeft van zeer nabij en met grote bezorgdheid de situatie in Mozambique gevolgd, alsook die in andere landen in de regio, waaronder Madagaskar, Zimbabwe, Botswana en Zuid-Afrika, waar de overstromingen een van de meest ernstige catastrofes van de recente jaren zijn.