Vertaling van "silva peneda unter maßgeblicher unterstützung " (Duits → Nederlands) :

– (EN) Herr Präsident! Dieser gemeinsam mit Herrn Silva Peneda unter maßgeblicher Unterstützung unserer jeweiligen Mitarbeiter erstellte Initiativbericht ist ein äußerst wichtiger Beitrag zur aktuellen Debatte über die Zukunft Europas und die Rolle, die dem Europäischen Sozialmodell bei der Neubelebung des europäischen Einigungswerkes zukommen kann.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit initiatiefverslag, dat ik samen met de heer Silva Peneda heb opgesteld, met de steun van onze respectieve medewerkers, vormt een zeer belangrijke bijdrage aan de lopende discussie over de toekomst van Europa en over de handvatten die het Europees sociaal model kan bieden om de eenwording van ons continent een nieuwe impuls te geven.

Der Vorschlag war im Geiste dieser Prinzipien, und aus diesem Grund unterstütze ich den Bericht, der unter der Führung von Herrn Silva Peneda vorbereitet worden ist.
Het voorstel volgt de geest van deze beginselen en daarom steun ik het verslag dat onder leiding van de heer Silva Peneda is voorbereid.

Über die Vereinbarung mit China machen sich unter anderem Herr Silva Peneda, Herr Guerrero, Herr Caspary, Herr Allister und Frau Martens Sorgen.
Het akkoord met China blijkt onder anderen de heren Silva Peneda, Guerrero, Caspary, Allister en mevrouw Martens zorgen te baren.

Silva Peneda (PPE-DE), schriftlich (PT) Im Rahmen der finanziellen Vorausschau für 2007-2013 hat die EU ein „Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation“ (CIP) für Unternehmen und unternehmerische Initiative und zur Unterstützung der Innovationstätigkeit in kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) aufgestellt.
José Albino Silva Peneda (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) In het kader van de financiële vooruitzichten voor 2007-2013 heeft de EU een “Framework Programme for Competitiveness and Innovation” (CIP; kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie) opgesteld voor ondernemingen en ondernemerschap en tot ondersteuning van de vernieuwing in het midden- en kleinbedrijf (MKB).

Silva Peneda (PPE-DE ), schriftlich (PT) Im Rahmen der finanziellen Vorausschau für 2007-2013 hat die EU ein „Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation“ (CIP) für Unternehmen und unternehmerische Initiative und zur Unterstützung der Innovationstätigkeit in kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) aufgestellt.
José Albino Silva Peneda (PPE-DE ), schriftelijk. - (PT) In het kader van de financiële vooruitzichten voor 2007-2013 heeft de EU een “Framework Programme for Competitiveness and Innovation” (CIP; kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie) opgesteld voor ondernemingen en ondernemerschap en tot ondersteuning van de vernieuwing in het midden- en kleinbedrijf (MKB).

(9) Für diese Unterstützung sollten Prioritäten festgelegt werden, für die unter anderem die gemeinsamen Interessen der Gemeinschaft und der Partnerstaaten maßgeblich sind.
(9) Het is dienstig prioriteiten op te stellen voor deze bijstand, die mede worden bepaald door de gemeenschappelijke belangen van de Gemeenschap en de partnerstaten.