Vertaling van "signale deuten derzeit jedoch " (Duits → Nederlands) :

In einigen Fällen haben die Marktkräfte zwar den Ausbau des Recycling unterstützt, die Signale deuten derzeit jedoch eher darauf hin, dass die Abfallbeseitigung bevorzugt wird.
In sommige gevallen stimuleren marktkrachten de ontwikkeling van recyclingactiviteiten, maar in het algemeen werken marktsignalen eerder de verwijdering van afval in de hand.

Derzeit deuten jedoch alle Anzeichen auf eine Integrationsmüdigkeit und nachlassende Binnenmarkteuphorie hin.
Er zijn de laatste tijd echter tekenen van integratiemoeheid en ontgoocheling ten aanzien van de interne markt.

Diese Vorfälle weisen zwar keine Anzeichen einer „ethnischen Säuberung“ auf, sind jedoch als Signal zu deuten, dass die traditionell guten Beziehungen zwischen den Ethnien durch das problematische Erbe des Milošević-Regimes gefährdet sein könnten.
Ofschoon zij niet op een “etnische zuivering” wijzen, zijn deze incidenten symptomatisch voor de mogelijke ondermijning van de traditioneel goede interetnische verhoudingen door de moeilijke erfenis van het regime-Milosevic.

Die derzeit vorliegenden Untersuchungsergebnisse deuten darauf hin, daß auf dem einheimischen Markt beschaffte Ausrüstung um 30 % billiger ist als importierte. Deren Einsatz ist jedoch begrenzt, es handelt sich vor allem um Grundausrüstung und unter Lizenz gebaute Ausrüstung.
Het tot dusverre verrichte onderzoek wijst erop dat uitrusting van binnenlandse oorsprong ongeveer 30% goedkoper is dan geïmporteerde uitrusting, maar dat het gebruik ervan voornamelijk beperkt blijft tot basisuitrusting en onder vergunning geproduceerde uitrusting.