Traduction de «sierra leone verdeutlicht erneut » (Allemand → Néerlandais) :

Sierra Leone verdeutlicht erneut, daß eine ständige internationale Friedensmacht, die gut ausgebildet und ausgerüstet ist und Spitzenbefehlshabern aus den besten Armeen der Welt untersteht, dringend benötigt wird.
Sierra Leone maakt nogmaals duidelijk dat er dringend nood is aan een permanente internationale vredesmacht die goed opgeleid en uitgerust is en geleid wordt door topcommandanten uit de beste legers ter wereld.

Die Europäische Union bekräftigt erneut, dass sie vorbehaltlos hinter dem von den Vereinten Nationen unterstützten Sondergericht für Sierra Leone steht.
De Europese Unie betuigt haar krachtige, gedurige steun voor het door de VN gesteunde Speciaal Tribunaal voor Sierra Leone.

– (NL) Herr Präsident! Liberia und Sierra Leone haben sich von Ländern, in denen die gesellschaftliche Elite sehr stark amerikanischen und europäischen Traditionen verhaftet war, in Länder verwandelt, die die primitivsten Aspekte der Geschichte Afrikas erneut in die Gegenwart getragen haben.
– Voorzitter, Liberia en Sierra Leone zijn veranderd van landen, waar de maatschappelijke elite zeer sterk werd gedomineerd door Amerikaanse en Europese tradities, in landen die de meest primitieve delen van de geschiedenis van Afrika opnieuw tot actualiteit hebben gemaakt.

– (ES) Herr Präsident! Angesichts der Bedrohungen, die erneut über das Volk von Sierra Leone hereinbrechen, während noch die Erinnerungen an den Schrecken und die Barbarei der RUF lebendig sind, dürfen wir uns nicht auf eine Verurteilung der sich wiederholenden Fakten beschränken.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, bij de nieuwe bedreigingen aan het adres van de bevolking van Sierra Leone, waar de verschrikkingen van het Revolutionaire Verenigde Front nog vers in het geheugen liggen, kunnen wij ons niet beperken tot een veroordeling van deze nieuwe feiten.

Er brachte erneut seine Bestürzung über die Verschlechterung der Lage in Sierra Leone zum Ausdruck, die die Aussichten für die Erhaltung des Friedens in Afrika generell in Frage stellen könnte, und er zeigte sich sehr besorgt über den Wiederausbruch der Feindseligkeiten zwischen Äthiopien und Eritrea.
Hij sprak opnieuw zijn ontzetting uit over de verslechtering van de situatie in Sierra Leone, waardoor de vooruitzichten van vredeshandhaving in Afrika over de gehele linie op losse schroeven kunnen komen te staan, en uitte zijn grote bezorgd-heid over de hervatting van de vijandelijkheden tussen Ethiopië en Eritrea.

Der Rat appelliert erneut an die RUF, allen Gewaltakten ein Ende zu bereiten, alle Gefangenen bedingungslos und unversehrt freizulassen, die Waffen niederzulegen und das Friedensabkommen von Lomé, das weiterhin die Grundlage für dauerhaften Frieden und Stabilität in Sierra Leone ist, umzusetzen.
De Raad doet eens te meer een beroep op de RUF een eind te maken aan alle geweld, alle gevangenen onvoorwaardelijk en ongedeerd vrij te laten, de wapens neer te leggen en uitvoering te geven aan het vredesakkoord van Lomé, dat de basis blijft voor duurzame vrede en stabiliteit in Sierra Leone.