Vertaling van "sieht dafür " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor
de wet voorziet de inachtneming van gebeurlijke feiten

Drehknopf,den man von der Seite sieht
draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien

Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen
Overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Vertrag enthält eine Verpflichtung zu vertiefter wirt­schaftlicher Koordinierung und sieht dafür die entsprechenden Instrumente vor.
Het verdrag behelst een verplichting tot nauwere economische coördinatie en voorziet in de daartoe benodigde instrumenten.

7. sieht den Nutzen des von der Kommission vorgeschlagenen Monitoring- und Informationssystems für Forschung und Innovation im Verkehrsbereich (TRIMIS) und spricht sich dafür aus, die Sichtweise der Verbraucher in das System aufzunehmen, da sie ein hervorragendes Instrument dafür ist, herauszufinden, wie Innovation durch das Festhalten an Gewohnheiten behindert wird, Chancen ausfindig zu machen und neue Dienstleistungsmöglichkeiten zu verbreiten, die einen Wandel des Sozialverhaltens im Bereich des nachhaltigen Verkehrs vorantreiben und begünstigen;
7. onderkent het nut van het door de Commissie voorgestelde monitoring- en informatiesysteem voor onderzoek en innovatie in het vervoer (Trimis) en pleit ervoor dat de zienswijze van de consumenten daarin verwerkt wordt om een ideaal instrument in handen te krijgen om na te gaan hoe innovatie door de macht der gewoonte belemmerd wordt, om nieuwe kansen te ontdekken en nieuwe mogelijkheden voor dienstverlening ingang te doen vinden waarmee een verandering in de maatschappelijke houding tegenover duurzaam vervoer gestimuleerd kan worden;

Der HVE sieht dafür 51,5 Mio. EUR an Verpflichtungsermächtigungen und 23,5 Mio. EUR an Zahlungsermächtigungen vor.
De vastleggingskredieten en betalingskredieten die hiervoor in het VOB zijn ingeschreven, bedragen respectievelijk 51,5 miljoen euro en 23,5 miljoen euro.

Die vorgeschlagene Richtlinie sieht klare Verfahrensregeln dafür vor, wie Unternehmen dem GKKB-System beitreten können, wie sie ihre Steuererklärungen einreichen müssen und wie die einschlägigen Formulare zu harmonisieren und Audits zu koordinieren sind.
De voorgestelde richtlijn voorziet in duidelijke procedurele regels over hoe vennootschappen moeten opteren voor het CCCTB-systeem, hoe zij hun belastingaangifte moeten indienen, hoe de toepasselijke formulieren moeten worden geharmoniseerd en hoe audits moeten worden gecoördineerd.

Das CITES-Übereinkommen sieht dafür bestimmte Möglichkeiten vor.
Daarvoor bestaan procedures in de regelingen van CITES.

Die Verordnung (Art. 3 und 6) sieht dafür ein Ausschussverfahren vor.
In de artikelen 3 en 6 van de verordening wordt voorzien in de comitologieprocedure om hieraan tegemoet te komen.

Der Vorschlag der Kommission sieht dafür das Kriterium eines „ernsthaften“ Schadens vor.
In het voorstel van de Commissie wordt een drempel van "ernstige nadelige gevolgen" ingevoerd.

Der Gerichtshof sieht jedoch eine Ungleichbehandlung, die, auch wenn sie nicht unmittelbar an der Inanspruchnahme eines gemeinschaftsrechtlich geschützten Rechts hindert, eine der dafür bestehenden Voraussetzungen berührt.
Het Hof oordeelt niettemin dat er een ongelijke behandeling bestaat, die weliswaar niet rechtstreeks afbreuk doet aan het genot van een door het gemeenschapsrecht beschermd recht, maar wel één van de voorwaarden voor de toekenning ervan ongunstig beïnvloedt.

Hinsichtlich des Umfangs der Entschädigung sieht der Vorschlag (wie die Einlagensicherungsrichtlinie) vor, daß die Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen, daß mindestens 90% der Forderungen der Anleger aus dem Fonds getragen werden.
Wat het compensatiepeil betreft zou het voorstel (evenals de richtlijn depositogaranties) van de Lid-Staten verlangen dat zij garanderen dat de vorderingen van de beleggers voor althans 90% uit het fonds zouden worden voldaan.