Traduction de «siehe resolution » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Siehe-auch-Verweis | Siehe-auch-Verweisung
zie ook -verwijzing

Siehe-Verweis | Siehe-Verweisung
zie -verwijzing

siehe FR für LA
zie FR voor LA

Entschließung UNO [ UN-Resolution ]
VN-resolutie

Entschließung [ Resolution ]
resolutie

Resolution
resolutie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die öffentliche Rechnungsprüfung ist ein bedeutender Faktor, wenn man das Leben der Bürger nachhaltig beeinflussen möchte (siehe Resolution der Generalversammlung der Vereinten Nationen A/66/209).
Controle van overheidsuitgaven is van groot belang voor het dagelijks leven van de burgers (zie resolutie A/66/209 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties).

[20] Siehe beispielsweise die Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz von Jugendlichen, denen ihre Freiheit entzogen ist, die von der Generalversammlung mit ihrer Resolution 45/113 vom 14. Dezember 1990 angenommen wurden, [http ...]
[20] Zie bijvoorbeeld de regels van de Verenigde Naties ter bescherming van minderjarigen die tot beroving van de vrijheid zijn veroordeeld, door de Algemene Vergadering goedgekeurd in resolutie 45/113 van 14 december 1990, beschikbaar op: [http ...]

10. Jahrestag der Resolution 1325 des UN-Sicherheitsrats über die Rolle der Frauen für die Wahrung von Frieden und Sicherheit (eingereichte Entschließungsanträge): siehe Protokoll
Tiende verjaardag van resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad "Vrouwen, vrede en veiligheid" (ingediende ontwerpresoluties): zie notulen

Hinsichtlich der multinationalen Streitmacht möchte der Rat darauf hinweisen, dass der Beschluss über die militärische Präsenz im Irak und ihr Mandat vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen auf das ausdrückliche Ersuchen der Regierung dieses Landes gefasst wurde (siehe Resolution 1637/2005 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 8. November 2005).
Met betrekking tot de internationale troepenmacht wil de Raad benadrukken dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties tot militaire aanwezigheid en het desbetreffende mandaat in Irak heeft besloten op uitdrukkelijk verzoek van de regering van dat land (zie resolutie 1637 (2005) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 8 november 2005).

Dieser hochfliegenden Vision liegt der Versuch zugrunde, die EU in puncto Menschenrechte als Modell vorzuschreiben, was unannehmbar ist, insbesondere, wenn die Tatsachen ihre heuchlerische Menschenrechtspolitik zeigen, wie sie in der Komplizenschaft der EU in Bezug auf Israel zum Ausdruck kommt – siehe ihre Enthaltung bei der Resolution des UN-Menschenrechtsrates zu Palästina.
Deze arrogante visie is gebaseerd op de onaanvaardbare poging om de EU voor te stellen als het na te volgen voorbeeld op het gebied van de mensenrechten. Het is immers bewezen dat het Europese mensenrechtenbeleid hypocriet is, zoals onder meer is gebleken uit de medeplichtigheid van de EU met Israël. Het feit dat de EU zich van stemming over de resolutie van de UNHRC over Palestina heeft onthouden, spreekt in dit verband boekdelen.

Klimawandel (annonce de propositions de résolution déposées): siehe Protokoll
Klimaatverandering (ingediende ontwerpresoluties): zie notulen

Der Rat hat ferner einen gemeinsamen Standpunkt festgelegt, mit dem entsprechend der Resolution 1701 des VN-Sicherheitsrates ein Waffenembargo über Libanon verhängt wird (siehe S. 23).
De Raad heeft tevens een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld tot instelling van een wapenembargo tegen Libanon overeenkomstig Resolutie 1701 van de VN-Veiligheidsraad (zie blz. 23).

Die gemeinsamen Standpunkte des Rates dienen zur Umsetzung der Resolution 1596 des VN-Sicherheitsrats in der durch die Resolutionen 1649 und 1698 geänderten Fassung (siehe S. 22).
De gemeenschappelijke standpunten van de Raad geven uitvoering aan Resolutie 1596 van de VN-Veiligheidsraad, als gewijzigd bij Resoluties 1649 en 1698, uit (zie blz. 22).

die Terrorismusbekämpfung und die zentrale Rolle der Vereinten Nationen in diesem Rahmen, siehe Resolution 1373 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen;
terrorismebestrijding en de centrale rol van de VN daarbij, zie Resolutie 1373 van de VN-Veiligheidsraad;

Am 26. Februar hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2001/154/GASP über die in der Resolution 1333(2000) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vorgesehenen Maßnahmen angenommen (siehe Pressemitteilung Dok. 6506/01 Presse 61, S. V).
De Raad heeft op 26 februari Gemeenschappelijk Standpunt 2001/154/GBVB betreffende de in UNSC Resolutie 1333 (2000) omschreven maatregelen aangenomen (zie mededeling aan de pers nr. 6506/01 Presse 61, blz. V).