Traduction de «sieger hervor » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor
lichenoïde contacteczeem bij kleurenfilmontwikkelaars

aus dem Protokoll geht hervor,daß...
uit het proces-verbaal blijkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es wurde von dem deutschen Studenten Dušan Milenković entworfen und ging im Rahmen eines Wettbewerbs für EU‑Kunststudenten nach einer Online-Abstimmung klar als Sieger hervor.
Het logo is ontworpen door de Duitse student Dušan Milenković.

Der europäische Bürger geht als Sieger aus diesem Trilog und dieser Einigung hervor.
Uit deze trialoog en dit akkoord komt de Europese burger als winnaar tevoorschijn.

Natürlich habe ich am Referendum teilgenommen, das wir in meinem Land organisiert haben, und wir gingen als Sieger hervor.
Ik heb natuurlijk aan het referendum deelgenomen dat we in mijn land hebben georganiseerd, en we hebben gewonnen.

Wie Sie alle wissen, ging daraus Felipe Calderón, der gegenwärtige mexikanische Präsident, als Sieger hervor.
Zoals u allen bekend is, zijn de verkiezingen gewonnen door de heer Felipe Calderón, die inmiddels president van Mexico is.

In der dritten Kategorie, der Schaffung benutzerfreundlicher Dienstanleitungen sowie Übertragung und Innovation der äußeren Benutzeroberfläche zur Erhöhung der Anwendung und Beteiligung der privaten Nutzer, gehen die Niederlande für ihr „Kadaster-on-line System“ als Sieger hervor. Das System ermöglicht Unternehmen und Privatpersonen landesweit den direkten Zugriff auf aktuellste Informationen aus den öffentlichen Registern (Katasterregister).
Gewonnen door Nederland voor haar Kadaster-on-line-systeem, dat ondernemingen en burgers directe toegang tot actuele informatie betreffende grondregistratie biedt.

"In Türkei ging die Demokratie als Sieger aus der politischen Krise hervor.
"In Turkije overwon de democratie de politieke crisis.

37. hebt hervor, dass Nuklearwaffen Abschreckungszwecken dienen; unterstützt die von den Atomwaffenstaaten eingegangenen politischen Verpflichtungen im Hinblick auf den Verzicht auf den Einsatz von Atomwaffen gegen Nichtkernwaffenstaaten ("negative Sicherheitsgarantien") und betont erneut, dass es in einem Atomkrieg keine Sieger gäbe;
37. onderstreept dat kernwapens dienen ter afschrikking; steunt de politieke toezegging van de kernstaten om niet als eerste kernwapens in te zetten tegen niet-kernwapenstaten ("negatieve veiligheidswaarborgen") en herhaalt dat een kernoorlog geen winnaars kent;

Der größte Einschnitt in der politischen Entwicklung waren zweifellos die Wahlen am 7. und 21. April dieses Jahres. Als Sieger der Wahlen gingen die Sozialistische Partei (MSzP) gemeinsam mit der Liberalen Partei (SzDSz) mit 51,3 % der Stimmen – das entspricht 198 Parlamentssitzen – hervor, gegenüber 48,7 % der Stimmen – 188 Sitzen – für die Partei von Viktor Orbán (FIDESz) und seinen Partner, das Ungarische Demokratische Forum (MDF).
Het meest markante feit in de politieke actualiteit is ongetwijfeld dat op 7 en 21 april jl. in Hongarije parlementsverkiezingen hebben plaatsgevonden, waarbij de socialistische partij (MSzP), die in een coalitie is verenigd met de liberale partij (SzDSz), de overwinning heeft behaald met 51,3% van de stemmen, waardoor zij in het parlement over 198 zetels beschikken, terwijl de partij van de heer Orban (FIDESz) en haar bondgenoot, het Hongaars Democratisch Forum (MDF), 48,7% van de stemmen en 188 zetels behaalden.

Die MPLA-Regierung ging aus diesen Wahlen, die von den Vereinten Nationen als frei und gerecht eingestuft wurden, als Sieger hervor.
De MPLA-regering won de verkiezingen die als "vrij en eerlijk" werden bestempeld door de Verenigde Naties.