Vertaling van "sieg des lagers " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lager [ Bestand | Lagerbestand | Warenbestände | Warenlager ]
voorraad [ niveau van de voorraden | stand van de voorraden ]

Basis-Lager | Waldbrand-Lager
belangrijkste bosbrandbestrijdingspost

glattes Lager | gleichmaessiges Lager
gelijkmatig boren

bewegliches Lager | Pendel-Lager
pendelverbinding

privates Lager
particuliere voorraad

öffentliches Lager
overheidsvoorraad

Lager
opslagplaats

Einfuhr auf Lager
invoer ter bestemming van een entrepot

schwimmendes Lager
drijvend magazijn

Sicherheit im Lager gewährleisten
winkelveiligheid garanderen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Sieg des „Ja“-Lagers war ein gestohlener Sieg, da das ursprüngliche Referendum ganz legal und in Übereinstimmung mit den Regeln durchgeführt wurde.
De overwinning van het ja-kamp is een gestolen overwinning, want het oorspronkelijke referendum is perfect legaal en volgens de regels verlopen.

Gleichzeitig möchte ich den Sieg des europafreundlichen Lagers in Irland begrüßen.
Daarnaast wil ik de overwinning van het pro-Europa-kamp in Ierland toejuichen.

Ersten möchte ich sagen, dass der wichtigste Grund für den Sieg des Lagers der Nein-Sager beim Referendum in Frankreich die Befürchtungen der Franzosen im Hinblick auf die Zukunft ihres kostspieligen Sozialsystems waren.
In de eerste plaats wil ik zeggen dat de voornaamste reden dat het “nee”-kamp in het onlangs in Frankrijk gehouden referendum gewonnen heeft, is dat de Franse bevolking bezorgd is over de toekomst van haar dure sociale stelsel.

Eine oft wiederholte Behauptung besteht darin, dass der Sieg des Lagers der „Neinsager“ in diesen Ländern ein Protest der Öffentlichkeit gegen die jüngste EU-Erweiterung ist und die gescheiterten Referenden eine Art Strafe für das sind, was vor einem Jahr geschah.
Een van de meest voorkomende beweringen is dat de negatieve uitslagen een protest vormen van de burgers van die landen tegen de laatste uitbreiding van de Europese Unie. Zij zijn een soort straf voor wat vorig jaar heeft plaatsgegrepen.