Vertaling van "sie brasilien sprechen möchten " (Duits → Nederlands) :

Sie möchten lieber in einen Mitgliedstaat umgesiedelt werden, in dem ihre Verwandten leben, in dem es bereits eine Gemeinschaft gibt, der sie sich zugehörig fühlen, oder in dem eine Sprache verbreitet ist, die sie gut sprechen.
Ze verkiezen om in een lidstaat herplaatst te worden waar familie woont, waar al een sociale gemeenschap bestaat of waarvan ze de gebruikelijke taal spreken.

Wenn Sie über Brasilien sprechen möchten, dann müssten wir als wirklich dringende Angelegenheit unsere Solidarität mit den Menschen zeigen, die von den Stürmen betroffen sind, die kürzlich den Staat Rio de Janeiro, insbesondere die Städte Nova Friburgo, Petrópolis und Teresópolis verwüsteten und mehr als 700 Menschenleben forderten, über 13 000 Menschen obdachlos machten und nicht abschätzbare Schäden anrichteten.
Het betuigen van ons medeleven aan de Brazilianen die zijn getroffen door de storm die laatst over Rio de Janeiro, met name over Nova Friburgo, Petropolis en Teresopolis, raasde en waarbij 700 mensen om het leven kwamen, meer dan 13 000 mensen dakloos werden en grote schade werd aangericht, zou pas een echt dringend onderwerp zijn.

Und jetzt ist sie ganz aufgebracht, wenn die Kinder sie nicht oft genug anrufen. Ich habe auch viele ältere Menschen kennen gelernt, die das Internet wegen Skype nutzen, weil ihre Kinder oder Enkel im Ausland leben und sie mit ihnen sprechen möchten.
Maar ik heb ook vele oudere mensen ontmoet die vanwege Skype gebruik zijn gaan maken van het internet, omdat zij met hun kinderen of kleinkinderen willen spreken die in het buitenland wonen.

Ich verstehe, dass Sie über dieses Thema sprechen möchten, aber da Sie sich auf eine Frage zur Geschäftsordnung berufen haben, fürchte ich, das Präsidium muss Ihnen mitteilen, dass dies keine ist und ich Ihnen leider nicht weiter das Wort erteilen kann.
Ik begrijp dat u dit onderwerp wenst te bespreken, maar als u het woord hebt gevraagd voor een motie van orde, moet het voorzitterschap u erop wijzen dat dit er geen is en dat ik u helaas het woord moet ontnemen.

Wenn Sie zur Geschäftsordnung sprechen möchten, sagen Sie mir bitte, auf welchen Artikel Sie sich berufen.
Als u een motie van orde wilt indienen, moet u mij vertellen op welk artikel u een beroep doet.