Traduction de «ihnen sprechen möchten » (Allemand → Néerlandais) :

Und jetzt ist sie ganz aufgebracht, wenn die Kinder sie nicht oft genug anrufen. Ich habe auch viele ältere Menschen kennen gelernt, die das Internet wegen Skype nutzen, weil ihre Kinder oder Enkel im Ausland leben und sie mit ihnen sprechen möchten.
Maar ik heb ook vele oudere mensen ontmoet die vanwege Skype gebruik zijn gaan maken van het internet, omdat zij met hun kinderen of kleinkinderen willen spreken die in het buitenland wonen.

Aus diesem Grunde möchten wir heute vor Ihnen sprechen, anlässlich dieses Jahres des Interkulturellen Dialogs, und nennen Parabeln aus der natürlichen Welt, um Ihre transzendenten menschlichen Werte zu bekräftigen.
Daarom zijn wij hier vandaag bij u, om het Jaar van de interculturele dialoog onder de aandacht te brengen, om parabolen van de natuurlijke wereld te vertellen en de transcenderende menselijke waarden te benadrukken.

Ich schlage nicht vor, dass Sie sprechen dürfen, Herr Hannan, denn wenn ich es Ihnen gestatte, dann möchten alle anderen auch etwas zu dieser sensiblen und wichtigen Frage sagen, also tut es mir leid.
Ik wil u, mijnheer Hannan, niet het woord geven, want als ik dat doe, wil iedereen zijn mening over dit gevoelige en belangrijke punt kenbaar maken.

Ich verstehe, dass Sie über dieses Thema sprechen möchten, aber da Sie sich auf eine Frage zur Geschäftsordnung berufen haben, fürchte ich, das Präsidium muss Ihnen mitteilen, dass dies keine ist und ich Ihnen leider nicht weiter das Wort erteilen kann.
Ik begrijp dat u dit onderwerp wenst te bespreken, maar als u het woord hebt gevraagd voor een motie van orde, moet het voorzitterschap u erop wijzen dat dit er geen is en dat ik u helaas het woord moet ontnemen.

Wir möchten Ihnen nochmals von ganzem Herzen danken, dass Sie uns die große Ehre erwiesen und uns das Privileg eingeräumt haben, heute vor Ihnen zu sprechen.
Nogmaals hartelijk dank voor de grote eer en het voorrecht om u hier vandaag te mogen toespreken.