Traduction de «sie zwingen könnten » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn Verdächtige oder Beschuldigte aufgefordert werden, Erklärungen abzugeben oder Fragen zu beantworten, ist es den zuständigen Behörden aufgrund dieser Rechte untersagt, die Verdächtigen oder Beschuldigten in welcher Weise auch immer zu nötigen oder zu zwingen, Beweise beizubringen, Unterlagen vorzulegen oder Aussagen zu machen, die dazu führen könnten, dass sie sich selbst belasten.
Die rechten moeten verhinderen dat de bevoegde instanties, wanneer zij verdachten of beklaagden vragen een verklaring af te leggen of vragen te beantwoorden, hen op enigerlei wijze dwingen om bewijs of documenten over te leggen of inlichtingen te verstrekken die ertoe kunnen leiden dat zij tegen zichzelf getuigen.

Sie könnten europäische Forscher daran hindern, eigene Zelllinien zu nutzen, und dazu zwingen, mit außerhalb von Europa gezüchteten Zelllinien zu arbeiten.
En het zou Europese onderzoekers misschien afhouden van het gebruik van de lijnen die ze zelf hebben gecreëerd en dwingen lijnen te gebruiken die buiten Europa zijn geproduceerd.

Welche Wirkung kann es für das MAP IV haben, daß die Staaten, die ihre Zielvorgaben nicht erfüllen, Strafen auferlegt bekommen, die den prozentualen Rückständen entsprechen, wenn es keine wirksamen Sanktionen gibt, die sie zwingen könnten, die notwendigen Maßnahmen zum Abbau der Kapazität zu ergreifen?
Welke mogelijkheid biedt het MOP IV opdat lidstaten die zich niet aan de doelstellingen houden, worden beboet overeenkomstig het percentage waarmee zij de doelstellingen overschrijden, als er geen enkele doeltreffende sanctie is die hen dwingt de nodige maatregelen te nemen ter beperking van de capaciteit?