Vertaling van "sie wollen jetzt " (Duits → Nederlands) :

Den Blick in die Zukunft gerichtet müssen sie jetzt darüber entscheiden, auf welchem Kurs und in welchem Tempo sie den Schutz der Bürgerinnen und Bürger Europas gewährleisten wollen.
Met het oog op de toekomst moeten zij nu beslissen welke route en snelheid zij willen aanhouden bij de bescherming van de EU-burgers.

Sie wollen jetzt keine Kühlanlagen oder Milchmaschinen kaufen; dies ist nicht die Zeit für weitere Investitionen.
Zij willen nu geen koelinstallaties of melkmachines kopen omdat dit niet het geschikte moment is om verder te investeren.

Sie wollen jetzt mehr Geld und die Chance, es für die Wahlen in den Mitgliedstaaten zu verwenden.
Zij willen nu meer geld en de kans krijgen om het te gebruiken in de nationaleverkiezingen.

Sie wollen jetzt weitere Verzögerungen vermeiden, und wir müssen, wie ich meine, sie in ihren Anstrengungen ermutigen und unterstützen und ihre Bemühungen honorieren.
Nu willen ze nieuwe vertraging vermijden, en ik meen dat wij hen in hun inspanningen moeten aanmoedigen, steunen en belonen.

Wenn jetzt deutsche Konservative und Liberale die Richtlinie gänzlich ablehnen, dann reißen sie sich die Maske vom Gesicht. Sie wollen Homosexuelle weiter diskriminieren, sie wollen Propaganda betreiben.
Als Duitse conservatieven en liberalen deze richtlijn nu in zijn geheel verwerpen, dan bekennen zij kleur. Ze willen homoseksuelen blijven discrimineren, ze willen propaganda bedrijven.

Wollen wir sie umkehren, müssen wir jetzt handeln", meint Kommissionspräsident Romano Prodi.
Wij moeten thans maatregelen treffen om deze trends om te buigen", aldus Romano Prodi, voorzitter van de Commissie".

Auf die Ausführungen von Frau Gradin hin erklärten die britische und die irische Delegation, daß sie bis jetzt noch nicht endgültig entschieden hätten, ob sie sich an der Zusammenarbeit im zivilrechtlichen Bereich beteiligen wollen.
In hun antwoord op het betoog van het Commissielid deelden de Britse en de Ierse delegatie mee dat zij nog geen definitief besluit hebben genomen over de vraag of zij aan de civielrechtelijke samenwerking zullen deelnemen.