Vertaling van "sie wissen meine " (Duits → Nederlands) :

Wie Sie wissen, meine Damen und Herren Abgeordnete, haben sich die Mitgliedstaaten noch nicht im Einzelnen zu dieser Frage entschieden, wobei feststeht, dass die Art der Finanzierung ganz wesentlich von der Rechtsform und den diesem Gremium übertragenen Vollmachten abhängt.
Zoals u weet, dames en heren, hebben de lidstaten nog geen duidelijke houding aangenomen tegenover deze kwestie en ik hoef u niet te vertellen dat de financieringsmethode in de eerste plaats zal afhangen van de juridische vorm en de bevoegdheden van dat orgaan.

Sie wissen auch, dass mein Einsatz und mein Ehrgeiz für die Gemeinsame Agrarpolitik unerschütterlich sind.
Zoals u weet voel ik mij erg betrokken bij het Europese gemeenschappelijk landbouwbeleid en koester ik ambitieuze doelstellingen in dat verband.

Wie Sie wissen, meine Damen und Herren, handelt es sich bei Galileo um das ehrgeizigste Industrieprojekt, das Europa je unternommen hat.
U weet, dames en heren, dat Galileo het meest ambitieuze industriële project is dat Europa ooit op touw heeft gezet.

Wie Sie wissen, meine Damen und Herren, sind die Mitglieder des Europäischen Rates gestern in Brüssel zusammengekommen, obwohl es keine Ratstagung als solche war.
Zoals u weet, dames en heren, waren gisteren in Brussel leden van de Europese Raad bijeen op een vergadering die als zodanig niet als een bijeenkomst van de Raad kan worden beschouwd.

Sie wissen, meine Damen und Herren, dass das Problem der Küstenwache für die Kommission wichtig ist, aber wir sind uns bewusst, dass es sich im Moment nicht lösen lässt.
U weet, dames en heren, dat de Commissie veel belang hecht aan het probleem van de kustwacht, dat op dit moment echter nog niet kan worden opgelost.

Sie wissen, meine Herren Abgeordnete, wie sehr ich mich persönlich im Rahmen der Kommission um die Zukunft und die Entwicklung der Regionen in äußerster Randlage kümmere.
U weet dat ik in de Commissie bijzondere aandacht zal blijven hebben voor de toekomst en de ontwikkeling van de ultraperifere regio's.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, Wie Sie wissen, hat der amtierende Präsident des Europäischen Rates, Bundeskanzler Helmut Kohl, am Freitag Einigung darüber erzielt, mich nach Anhörung Ihres Hohen Hauses zum Präsidenten der künftigen Kommission zu berufen.
Mijnheer de Voorzitter, Dames en Heren Parlementsleden, Zoals U weet heeft de fungerend voorzitter van de Europese Raad, Bondskanselier Helmut Kohl, vrijdag een consensus geconstateerd over mijn persoon die na raadpleging van uw Parlement, de toekomstige voorzitter van de Commissie zou moeten zijn.