Vertaling van "sie weisen daher derzeit " (Duits → Nederlands) :

Sie weisen daher ein Interesse an der Intervention vor dem Gerichtshof nach.
Zij doen derhalve blijken van een belang om voor het Hof tussen te komen.

Sie weisen daher das rechtlich erforderliche Interesse nach.
Zij doen derhalve blijken van het rechtens vereiste belang.

Sie weisen daher ein Interesse an der Erhebung einer Nichtigkeitsklage vor dem Gerichtshof nach.
Zij doen derhalve blijken van het vereiste belang om voor het Hof in rechte te treden.

Sie weisen eine besondere europäische Dimension auf und werden daher durch einen spezifischen Gemeinschaftsrahmen reguliert.
Zij hebben een duidelijk Europese dimensie en daarom vallen zij onder een specifiek EU-rechtskader.

Auf unserem Weg zu einem stärkeren, geeinteren Europa sollten sie uns daher die Richtung weisen.“
Daarom zijn het de burgers die ons op onze weg naar een sterker en meer geïntegreerd Europa, moeten leiden".

Sie weisen daher derzeit keinen Anreizcharakter zur Aufnahme neuer Flugverbindungen auf, sondern stellen schlichtweg eine langjährige Übernahme von Betriebskosten dar.
De steun is dus geen stimulerende maatregel om nieuwe lijnen te helpen starten, maar betekent in feite gewoon een langdurige dekking van operationele kosten.

Sie weisen darauf hin, dass Gråhundbus die Strecke Kopenhagen-Ystad bediene und daher den Großen Belt nicht überquere.
Ze preciseren dat Gråhundbus de lijn Kopenhagen-Ystad exploiteert en dus de Grote Belt niet oversteekt.

Thymian und Safran fallen derzeit unter die Verordnung (EWG) Nr. 827/68 des Rates vom 28. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für bestimmte in Anhang II des Vertrags aufgeführte Erzeugnisse; sie sollten daher aus der genannten Verordnung herausgenommen werden.
Tijm en saffraan vallen momenteel onder Verordening (EEG) nr. 827/68 van de Raad van 28 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor bepaalde in bijlage II bij het Verdrag vermelde producten , en zouden daar derhalve uit moeten worden geschrapt.

Die Kommission schlägt daher vor, auf beide Aspekte einzugehen, indem sie einen langfristigen Bewirtschaftungsplan für Seezunge und Scholle einführt, der die fischereiliche Sterblichkeit bei Seezunge schrittweise von derzeit 0,35 auf 0,2 und bei Scholle von derzeit 0,58 auf 0,3 vermindert.
De Commissie stelt derhalve voor deze beide problemen aan te pakken door het invoeren van een meerjarig beheersplan voor tong en schol, waardoor de visserijsterfte geleidelijk zal worden verminderd van 0,35 tot 0,2 voor tong en van 0,58 tot 0,3 voor schol.

Daher können sich alle Marktteilnehmer, unabhängig davon, ob sie derzeit im Krankenkassenmarkt präsent sind, zu den „privaten“ Versicherern gehören oder potenzielle Neuzugänge am Markt sind, am Wettbewerb beteiligen und den Bürgern bessere und billigere Dienstleistungen anbieten.
Bijgevolg hebben alle spelers op de markt, of zij momenteel reeds als ziekenfondsen of "particuliere" zorgverzekeraars op de markt aanwezig zijn dan wel potentiële nieuwkomers op deze markt zijn, de kans om te concurreren en de burgers betere en goedkopere diensten aan te bieden.