Vertaling van "sie war sehr " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rauchen macht sehr schnell abhängig: Fangen Sie gar nicht erst an!
begin er niet mee | Roken werkt zeer verslavend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie war sehr interessant und sehr wichtig.
Het was uitermate interessant en heel belangrijk.

Sie waren ein großer Unterstützer der deutschen Einheit, und sie war sehr wichtig für uns alle.
U was een groot voorstander van de Duitse eenheid, en die was voor ons allemaal heel belangrijk.

Sie war nämlich im Hinblick auf eine Reihe von Anhaltspunkten der Auffassung, dass die sehr große Gefahr bestehe, dass Jyske im Zuge ihrer Tätigkeiten in Spanien zur Geldwäsche benutzt werde.
Gelet op een reeks aanwijzingen was zij immers van mening dat er een zeer groot risico bestond dat Jyske bij de uitoefening van haar activiteiten in Spanje werd gebruikt voor het witwassen van geld.

Sie war sehr engagiert; ich habe sie als positive Kritik verstanden, da jede Meinung, auch eine kritische, wertvoll ist.
Er werd een grote betrokkenheid aan de dag gelegd. Ik heb dit opgevat als positieve kritiek omdat alle meningen, ook kritische meningen, waardevol zijn.

Das war – und damit möchte ich schließen – eine der schwierigsten Diskussionen, die wir hatten. Sie war sehr sachlich und von Respekt gegenüber allen Beteiligten geprägt.
Ter afsluiting met wil ik graag zeggen dat dit een van de moeilijkste discussies is die we hebben gehad en dat deze zeer goed en met respect voor alle partijen is gevoerd.

Zunächst möchte ich allen danken, die sich an der Aussprache heute Abend beteiligt haben. Sie war sehr wichtig und sehr interessant und wird zur Annahme des Vorschlags beitragen, über den wir zum Wohle der Gesundheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger sowie der Umwelt hier debattieren.
Allereerst wil ik al degenen bedanken die hebben deelgenomen aan dit zeer belangrijke en zeer interessante debat. Dit zal bijdragen aan de goedkeuring van het onderhavig voorstel, dat de gezondheid van de Europese burgers en het milieu ten goede zal komen.

Sie begrüßt den friedvollen Verlauf des Wahlgangs und würdigt die Arbeit der Wahlkommission von Sambia (ECZ), der es gelungen ist, diese wichtige Wahl – obwohl sie sehr kurzfristig anberaumt worden war – mit erhöhter Professionalität und in dem Bestreben um größere Transparenz auszurichten.
Zij is ingenomen met het vreedzame verloop van deze stembusgang en spreekt haar tevredenheid uit over het werk van de kiescommissie van Zambia (ECZ) die, ondanks de korte termijn, met meer professionaliteit en streven naar transparantie belangrijke verkiezingen heeft weten te organiseren.

Sie hat insbesondere festgestellt, daß Phenolchemie in die VEBA-Gruppe bereits sehr stark integriert war.
Zij tekende met name aan dat de integratie van Phenolchemie in de VEBA-groep reeds zeer ver voortgeschreden is.

Die EG-Hilfe war für Bangladesch um so wertvoller, als sie während der Notsituationen der letzten Jahre (Überschwemmungen in den Jahren 1987 und 1988, Wirbelsturm im Jahr 1988 und 1991 sowie der Flüchtlingsstrom aus Myanmar im Jahr 1992) jeweils sehr rasch geleistet wurde; wichtig war auch das offene Eintreten der EG für die demokratischen Grundrechte.
Het aandeel van de EG in de hulp aan Bangladesh werd ook groter door haar snel optreden bij ernstige crisissituaties die het land in het recente verleden regelmatig troffen (overstromingen in 1987 en 1988, wervelstormen in 1988 en 1991, vluchtelingen uit Birma in 1992) en door een nadrukkelijker en duidelijker positie en steun voor de democratische beginselen en de mensenrechten.

Die Unterstützung der Europäischen Gemeinschaft Die Befürwortung der westeuropäischen Einigung stabilisiert sich (73% sind "dafür" oder "sehr dafür"), nachdem sie seit Frühjahr 1991 dreimal nacheinander deutlich zurückgegangen war.
Instemming met de Europese Gemeenschap De instemming met de eenmaking van West-Europa stabiliseert zich (73 % "erg voor" of "voor") na drie aanzienlijke dalingen sedert het voorjaar van 1991.