Traduction de «sie verweisen voller stolz » (Allemand → Néerlandais) :

Sie haben darüber gesprochen, Sie haben dazu einen Bericht veröffentlicht – der sehr gut ist – und Sie verweisen voller Stolz darauf, dass einige Staaten der Auffassung der Kommission folgen.
U verwees er al naar, u hebt een - overigens zeer verdienstelijk - verslag gepubliceerd en u verheugt zich dat bepaalde nationale staten één lijn trekken met de Commissie.

Ich kann voller Stolz sagen, für mich war sie eine Freundin und eine politische Verbündete.
Ik ben trots haar een vriendin en politieke bondgenoot te kunnen noemen.

Wenn sie stets voller Liebe und Stolz auf ihre Welt blicken, dann werden sie Europäer im Geiste. Und durch die Bildung werden sie bereit sein, die Arbeit ihrer Väter zu vollenden und zu festigen und ein vereinigtes und prosperierendes Europa zu gestalten.
Zij koesteren hun aarde vol liefde en trots en worden overtuigde Europeanen. Dankzij het onderwijs zullen zij klaar zijn om het werk van hun vaderen te voltooien en te consolideren en een verenigd en bloeiend Europa gestalte te geven.

In Begleitung von jungen bekannten Produzenten demonstrierten 25 Minister voller Stolz auf die eigene nationale Filmindustrie der Welt, welch große Bedeutung sie dem Kino beimessen.
Vijfentwintig ministers, trots op hun nationale filmproducties, en jonge, alom bekende regisseurs hebben de wereld laten zien hoe belangrijk film voor hen is.

Der Beitritt zur Europäischen Union ist ihr Verdienst; sie können ihn mit erhobenem Haupte, voller Stolz über das Erreichte und mit der Begeisterung und Entschlossenheit, die sie ausstrahlen, vollziehen.
Zij kunnen met opgeheven hoofd toetreden tot de Europese Unie, trots op de reeds afgelegde weg, en gretig om hun enthousiasme en vastberadenheid te delen.