Traduction de «sie umfaßt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schützen Sie Kinder - Lassen Sie sie nicht Ihren Tabakrauch einatmen!
Bescherm kinderen: laat hen niet uw rook inademen

der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung
verzekeringscontract met een verplichte franchise

Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: [Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt]
Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)

renal | zur Niere gehörend | sie betreffend
renaal | met betrekking tot de nier

Kundendienstvorgänge so führen, dass sie den Unternehmensstandards entsprechen
processen na verkoop beheren om te voldoen aan de zakelijke normen

Kunden und Kundinnen für sie persönlich angepasste optische Erzeugnisse empfehlen
gepersonaliseerde optische producten aanbevelen aan klanten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

.beschlossen, den Umfang der Reservierung des Code-Elements EU dergestalt zu erweitern, daß sie alle Anwendungen der ISO-Norm 3166-1 umfaßt, für die eine codierte Wiedergabe des Namens "Europäische Union" als Code erforderlich ist.
.besloten de reservering van het code-element EU uit te breiden tot elke toepassing van ISO 3166-1 die een gecodeerde weergave van de naam Europese Unie vereist.

Sie umfaßt, zumindest nach unserer Auffassung, zwei Aspekte: Erstens soll sie ein Anreiz und kein Hindernis – ich betone, kein Hindernis – für alle Mitgliedsländer sein, intensiver und allumfassend an den europäischen Prozessen teilzunehmen.
Bij versterkte samenwerking moet, tenminste vanuit onze optiek bekeken, aan twee voorwaarden worden voldaan: ten eerste moet de versterkte samenwerking een stimulans zijn en geen hinderpaal, een stimulans voor een grotere betrokkenheid van alle lidstaten in de Europese wordingsprocessen, en ten tweede moet de versterkte samenwerking in het teken staan van een echte democratische gezindheid.

Das ist die Hilfe, die für den Wiederaufbau der Zivilgesellschaft vorgesehen ist; sie umfaßt also nicht die Ausgaben, z.B. der Mitgliedstaaten, für die KFOR-Truppen.
Die steun is bedoeld voor de wederopbouw van de burgermaatschappij. Hij omvat dus niet de uitgaven, bijvoorbeeld van de lidstaten, voor de KFOR-troepen.

(1) Zu Beginn des Fischwirtschaftsjahres entwirft jede Erzeugerorganisation für die in den Anhängen I, IV und V aufgeführten Arten eine Planung desselben und legt diese den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats vor; sie umfaßt:
1. Aan het begin van het visseizoen legt elke producentenorganisatie aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat een door haar opgesteld werkprogramma voor het visseizoen met betrekking tot de in de bijlagen I, IV en V genoemde soorten voor, dat de volgende elementen omvat:

Vor Beginn des Fischwirtschaftsjahres entwirft jede Erzeugerorganisation eine Planung desselben und legt diese den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats vor; sie umfaßt:
Voorafgaand aan het visseizoen legt elke producentenorganisaties aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat een door haar opgesteld werkprogramma voor het visseizoen voor, dat de volgende elementen omvat:

Sie umfaßt die drei folgenden Datensätze:
Deze databank bestaat uit de volgende drie verzamelingen van grafische gegevens:

Sie umfaßt insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte:
De documentatie bevat met name een adequate beschrijving van:

Doch die Armut ist nicht nur ein Einkommensproblem, sie umfaßt auch die soziale Ausgrenzung, die ebenfalls mit der Arbeitslosigkeit, der Verunsicherung der Lebensverhältnisse, der Instabilität bzw. dem Zusammenbruch des Familienverbandes, Krankheit und Mangel an Wohnraum einhergeht.
Maar armoede is niet alleen maar een kwestie van inkomen. Het begrip armoede moet worden uitgebreid tot maatschappelijke uitsluiting als gevolg van werkloosheid, onzekerheid, instabiliteit, de ontwrichting van gezinnen, ziekte of problemen om onderdak te vinden.

Aus mehreren Gründen ist die Fortführung der Beziehungen zu den AKP-Ländern für das Europäische Parlament relevant: diese Ländergruppe macht die Mehrheit der Entwicklungsländer aus, sie umfaßt 3/4 der ärmsten Länder.
De voorzetting van de betrekkingen met de ACS-landen is voor het Europees Parlement om meerdere redenen van belang: tot deze groep van landen behoort de meerderheid van de ontwikkelingslanden en driekwart van de armste landen van de wereld.

8.66. Die Kontenfolge für die übrige Welt ist im wesentlichen dieselbe wie die für die institutionellen Sektoren, d. h., sie umfaßt
8.66. Het rekeningenstelsel van het buitenland volgt hetzelfde algemene patroon als het rekeningenstelsel van de institutionele sectoren, namelijk: