Traduction de «sie stillende mutter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

stillende Mutter
zogende moeder

Schutz stillender Mütter
bescherming van zogende moeders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. unterstützt die Kommission auf dem Gebiet der Gesundheitsversorgung, insbesondere bei der Prävention von HIV und AIDS, und fordert , dass sie die Notwendigkeit der Gesundheitsaufklärung, insbesondere für Schwangere und für stillende Mütter, stärker hervorhebt;
27. ondersteunt de Commissie op het vlak van gezondheidszorg, en in het bijzonder met betrekking tot de preventie van hiv en aids, en vraagt de Commissie meer aandacht te besteden aan gezondheidsvoorlichting, met name voor vrouwen die zwanger zijn of borstvoeding geven;

Indem sie schwangere Frauen, Wöchnerinnen und stillende Mütter besonders schützt, zielt die Richtlinie darauf ab, die Gleichbehandlung von Männern und Frauen und damit annähernde Chancengleichheit zu gewährleisten.
Door vrouwen tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie specifiek te beschermen wil de richtlijn vrouwen de mogelijkheid bieden dezelfde behandeling te krijgen als mannen en ze echtere kansengelijkheid garanderen.

Sie hat alle gefährdeten Gruppen berücksichtigt – junge Arbeitnehmer, Mütter, sogar stillende Mütter, Teilzeitbeschäftigte und ältere Arbeitnehmer.
Ze heeft alle kwetsbare groepen - jonge moeders, moeders, zelfs moeders die borstvoeding geven, deeltijdwerkers en oudere werknemers - in haar verslag behandeld.

(2) Einer ANS kann auf ihren Antrag aufgrund einer ärztlichen Bescheinigung, dass sie stillende Mutter ist, für bis zu vier Wochen ab dem Ende des Mutterschaftsurlaubs Dienstbefreiung gewährt werden; in dieser Zeit erhält sie die Vergütungen nach Artikel 15.
2. Aan moeders die borstvoeding geven, kan op hun verzoek en na overlegging van een medisch attest waaruit blijkt dat zij borstvoeding geven, buitengewoon verlof worden toegekend voor een periode van ten hoogste vier weken, die ingaat op het ogenblik dat het moederschapsverlof verstrijkt; tijdens deze periode blijft de GND de in artikel 15 bedoelde vergoedingen en toelagen ontvangen.