Vertaling van "sie stellten keine " (Duits → Nederlands) :

Sie stellten fest, dass für die Produktion kulturell relevanterer Spiele keine Marktanreize bestünden.
Ze zagen onvoldoende marktstimulansen voor de productie van cultureel relevantere spelletjes.

„Die französische Regierung trägt vor, Zahlungserleichterungen für Sozialversicherungsbeiträge stellten keine staatliche Beihilfe dar, wenn sie unter den gleichen Bedingungen jedem Unternehmen gewährt würden, das sich in Zahlungsschwierigkeiten befinde.
„Volgens de Franse regering vormen betalingsfaciliteiten voor socialezekerheidsbijdragen geen steunmaatregelen van de staat indien zij in dezelfde omstandigheden aan elke onderneming in financiële moeilijkheden worden toegekend.

Sie stellten keine juristische Beurteilung des Status der Insel dar.
Er is toen op legislatief gebied geen uitspraak gedaan over de status van het eiland.

Die erste und wichtigste Änderung bestand darin, dass die geplante staatliche Beihilfe, von der in Tabelle 2, Zeile 3 die Rede ist, teilweise zurückgenommen und durch zwei Beihilfemaßnahmen ersetzt wurde, von denen behauptet wurde, sie stellten keine staatliche Beihilfe dar.
De eerste en belangrijkste wijziging was dat de voorgenomen staatssteun genoemd onder III in tabel 2 gedeeltelijk werd ingetrokken en vervangen door twee maatregelen die, zo werd beweerd, geen staatssteun vormden.

Kürzlich stellten Vertreter des Ozeanografischen Instituts hier Bewertungsstudien vor, denen zufolge sie keine empfindlichen marinen Ökosysteme in diesem Gebiet entdeckt hatten.
Vertegenwoordigers van het Ocean Institute hebben hier onlangs studies gepresenteerd waarin zij geen enkel kwetsbaar ecosysteem in dat gebied hebben ontdekt.

Da diese Steuerbefreiungen der WestLB keinen unentgeltlichen Vermögensvorteil verschafften, stellten sie auch keine staatliche Beihilfe dar.
Aangezien deze belastingvrijstelling geen gratis vermogensvoordeel voor WestLB inhoudt, behelst deze ook geen staatssteun.

Indem die Luftfrachtunternehmen keine Provisionen zahlten, stellten sie sicher, dass bei den Zuschlägen kein Wettbewerb über Kundenrabatte erfolgte.
Door hun weigering commissies te betalen, zorgden de maatschappijen ervoor dat toeslagen geen punt van concurrentie konden worden (omdat klanten geen kortingen konden krijgen).

Der klägliche Ansatz der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Finanzierung der Rechtsgrundlage im Jahre 1998, als sie nur widerwillig ungenügende Mittel für die Übernahme ihrer neuen Verantwortung zur Verfügung stellten, ist kein gutes Omen.
Het povere optreden van de lidstaten in verband met de financiering van de rechtsgrondslag voor 1998, waarbij met tegenzin onvoldoende middelen werden toegezegd om een erkende nieuwe taak uit te voeren, voorspelt in dit verband weinig goeds.