Vertaling van "sie sicherlich wissen " (Duits → Nederlands) :

Wie Sie sicherlich wissen, besucht die Hohe Vertreterin und Vizepräsidentin der Kommission derzeit den südlichen Mittelmeerraum und hat mich gebeten, hier in ihrem Auftrag zu den Ereignissen in Ägypten Stellung zu nehmen.
Zoals u ongetwijfeld weet, brengt de hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter van de Commissie nu een bezoek aan het zuidelijk deel van het Middellandse Zeegebied.

– (CS) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, wie Sie sicherlich wissen, ist Russland ein selbstbewusster Staat und die Russen sind ein selbstbewusstes Volk.
– (CS) Mijnheer de commissaris, zoals u wellicht weet is Rusland een zelfbewust land en zijn de Russen een zelfbewust volk.

Was Studiengebühren angeht, so denke ich, dass ich mit Ihnen übereinstimme, dass hohe Gebühren faire Darlehen notwendig machen, aber, wie Sie sicherlich wissen, fällt das in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
Wat betreft tarieven ben ik het met u eens dat hoge tarieven eerlijke leningen vereisen, maar zoals u ongetwijfeld weet, is dit de verantwoordelijkheid van de lidstaten.

„Wie Sie sicherlich wissen, müssen gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 (Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit DCI) alle im Rahmen von geografischen Programmen finanzierten Maßnahmen so gestaltet sein, dass sie den Kriterien genügen, die der OECD-Entwicklungsausschuss OECD/DAC für die öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) aufgestellt hat.“
"Zoals u bekend, bevat Verordening (EG) nr. 1905/2006 (financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking - DCI) een bepaling in artikel 2, lid 4, dat alle in het kader van de geografische programma's gefinancierde maatregelen zodanig moeten zijn "ontworpen dat zij voldoen aan de criteria voor officiële ontwikkelingshulp (ODA) die door de OECD/DAC (...) zijn vastgesteld".

Wie Sie sicherlich wissen, gehört die Evaluierung der Raumverträglichkeitsprüfung von Konzepten sowie die Entwicklung von Indikatoren des territorialen Zusammenhalts zu den Prioritäten des neuen, gestärkten ESPON-Programms.
Zoals u waarschijnlijk weet, vormen het onderzoek naar de territoriale effectbeoordeling van het EU-beleid en de ontwikkeling van indicatoren voor territoriale cohesie enkele van de prioriteiten van het nieuwe aangescherpte ESPON-programma.