Vertaling van "sie schreiben lediglich " (Duits → Nederlands) :

Sie schreiben lediglich vor, dass sie ihren Beruf auf beständige Weise ausüben.
Zij vereisen enkel dat hij zijn beroep op bestendige wijze uitoefent.

In dem vorgelegten Schreiben stellt die National Bank of Greece lediglich fest, dass sie bereit wäre, den vorgeschlagenen Austausch von Sicherheiten unter bestimmten Bedingungen zu prüfen, wozu in erster Linie gehört, dass die zu verpfändenden Sachwerte von der Bank ausgewählt werden und dass der Austausch von allen Beteiligten akzeptiert werden muss.
In de voorgelegde brief verklaart de Nationale Bank van Griekenland slechts dat zij bereid is de voorgestelde ruil van zakelijke zekerheden nader te onderzoeken, mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan.

2. Laut dem Schreiben von Herrn Pęczak hat die polnische Staatsanwaltschaft gegen geltendes Recht verstoßen, indem sie den ersten Antrag auf Aufhebung seiner Immunität im Juni 2004 lediglich an den Präsidenten des Sejm (Sejmmarschall) und nicht auch an das Europäische Parlament übermittelte.
2. Blijkens de brief van de heer Pęczak handelde het Poolse openbaar ministerie in strijd met de wet door het eerste verzoek tot opheffing van zijn immuniteit in juni 2004 uitsluitend toe te zenden aan het hoofd van de ordedienst van het Poolse parlement en niet tevens aan het Europees Parlement.