Traduction de «sie schnell mobilisieren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rauchen macht sehr schnell abhängig: Fangen Sie gar nicht erst an!
begin er niet mee | Roken werkt zeer verslavend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es ist eine Frage der Ressourcen – wie z. B. der Feuerwehren – und der Fähigkeit, sie schnell mobilisieren zu können.
Wat we nodig hebben zijn de middelen, zoals brandweerkorpsen, en de mogelijkheden om die middelen snel te kunnen mobiliseren.

Es ist besteht kein Zweifel, dass - weil Amerika näher ist, weil es die Kapazität hat, Hilfskräfte und -güter sehr schnell zu mobilisieren - demnach die Bilder, die Sie auf Ihrem Fernsehschirm sehen, aus Amerika sind.
Het is zonder meer een feit dat je op de televisie vooral beelden van Amerikanen ziet.

Wenn man zweitens diese Frage im Zusammenhang mit der Agenda von Lissabon betrachtet, würden Sie dann zustimmen, dass eine der wichtigsten Fragen darin besteht, wie wir Kleinunternehmen schnell zu mehr Wachstum verhelfen können, insbesondere Kleinunternehmen, die über gute Ideen verfügen, aber Schwierigkeiten dabei haben, Kapital zu mobilisieren, ihr Wachstum zu beschleunigen und neue Arbeitsplätze zu schaffen?
Ten tweede, als we dit onderwerp aan de Lissabon-agenda koppelen, bent u het met mij eens dat een van de grootste vragen is hoe we eraan kunnen bijdragen dat kleine ondernemingen snel kunnen groeien, met name kleine ondernemingen die goed ideeën hebben maar moeilijk aan kapitaal kunnen komen, zodat ze hun groei kunnen versnellen en werkgelegenheid kunnen creëren?

3. fordert die Kommission und die nicht von den widrigen Wetterverhältnissen betroffenen Mitgliedstaaten auf, so schnell wie möglich praktische Maßnahmen zu planen, um die Solidarität der Gemeinschaft unter Beweis zu stellen, indem sie die professionellen und technischen Ressourcen im Rahmen des Fünfjahresplans zur Einführung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz mobilisieren, das am 9. Dezember 1999 vom Rat angenommen wurde (Entscheidung 1999/847/EG);
3. verzoekt de Commissie en de niet door het slechte weer getroffen lidstaten zo spoedig mogelijk concrete maatregelen te plannen om de communautaire solidariteit te tonen, en wel door professionele en technische hulpmiddelen vrij te maken in het kader van het vijfjarenplan tot vaststelling van een communautair actieplan voor civiele bescherming, dat door de Raad werd aangenomen op 9 december 1999 (beschikking 1999/847/EG);