Vertaling van "sie ruhig weiter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sie fuehren die laufenden Geschaefte weiter
een gestadige en evenwichtige expansie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn Sie Ahmadinejad stärken wollen, machen ruhig so weiter, denn dann werden sämtliche Iraner, unabhängig ihrer politischen Haltung, eine Position gegen jedwedes ausländisches Eingreifen einnehmen.
Als u Ahmadinejad sterker wilt maken, moet u dat vooral doen, want alle Iraniërs, ongeacht hun politieke standpunten, zullen zich tegen een buitenlandse interventie keren.

Wenn Sie wollen, dass die Polen die Europäische Verfassung ablehnen, importieren Sie ruhig weiter Beerenobst aus Asien, aber seien Sie wenigstens so ehrlich, den polnischen Bauern zu sagen, dass ihr Schicksal niemanden interessiert.
Als u wilt dat de Polen de Europese Grondwet verwerpen moet u vooral doorgaan rood fruit uit Azië te importeren, maar weest u dan wel zo eerlijk tegen de Poolse boeren te zeggen dat hun lot geen mens interesseert.

Meine Damen und Herren EU-Fetischisten und Euromanen aller Couleur, liefern Sie uns ruhig weiter derart unterhaltsame Argumente.
Gaat u dus vooral zo door, dames en heren federalisten en eurofielen in alle soorten en maten. U levert met uw argumenten topamusement dat wij niet graag zouden willen missen.

Drittens fordern Sie, Herr Staes, dass, neben der Aussetzung der Flüge und um weiter ruhig zu leben, Flughäfen geschlossen werden.
Wat u van ons vraagt, mijnheer, is dat we, om van onze rust te kunnen blijven genieten, niet alleen nachtvluchten verbieden maar de luchthavens helemaal sluiten.