Vertaling van "sie rechtskraft erlangen " (Duits → Nederlands) :

Die Vorschläge müssen sowohl vom Europäischen Parlament wie von den Mitgliedstaaten gebilligt werden, bevor sie Rechtskraft erlangen können.
De voorstellen worden pas wet nadat ze door het Europees Parlement en de lidstaten zijn goedgekeurd.

Da es nicht möglich ist, die Vorschriften bis Ende dieses Jahres zu verabschieden, sollten sie erst zum 1. Januar 2014 Rechtskraft erlangen.
Aangezien het komende jaar niet meer haalbaar is, moet de ingangsdatum 1 januari 2014 zijn.

Ehe die Legislativvorschläge Rechtskraft erlangen können, müssen sie in einer Abstimmung im Europäischem Parlament gebilligt werden.
De wetgevingsvoorstellen worden pas definitieve wetgeving als ze bij een stemming zijn goedgekeurd door de leden van het Europees parlement.

So sieht Artikel 9 § 1 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 vor, dass die Nichtigkeitsurteile des Schiedshofes absolute Rechtskraft erlangen, sobald sie im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht worden sind.
Artikel 9, § 1, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 bepaalt aldus dat de door het Hof gewezen vernietigingsarresten een absoluut gezag van gewijsde hebben vanaf de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad .