Traduction de «sie rechenschaft schuldig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rechenschaft schuldig sein
verantwoording verschuldigd zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8.1. Die Aufgaben und Aufträge der Vertreter der Gemeinschaften und/oder Regionen werden von den ihn en übergeordneten Behörden erteilt, denen gegenüber sie verantwortlich sind und denen sie Rechenschaft schuldig sind.
8.1. De vertegenwoordigers van de Gemeenschappen en/of de Gewesten krijgen hun taken en opdrachten van hun overheden tegenover wie ze verantwoordelijk zijn, en aan wie ze rekenschap moeten geven.

Ich denke, dass wir großen Wert darauf legen sollten, unseren Bürgerinnen und Bürgern zu zeigen, dass wir Lehren aus der Krise ziehen, da sie die Menschen sind, die Sie wählen und wir ihnen gegenüber Rechenschaft schuldig sind.
Ik vind dat wij ervoor moeten zorgen dat wij de burgers laten zien dat wij lering trekken uit de crisis, want zij zijn degenen die u kiezen, en wij zijn hun verantwoording schuldig.

Die Kommission ist, wie sie alle sehr gut wissen, dem Europäischen Parlament Rechenschaft schuldig und somit ist das Parlament als Gesetzgeber im Endeffekt für die Qualität der Rechtsvorschriften verantwortlich.
Zoals u allen heel goed weet, legt de Commissie verantwoording af aan het Europees Parlement. Daarmee is het Parlement als wetgever de instantie die uiteindelijk de kwaliteit van de wetgeving beheert.

Dabei aber muss sie dem Europäischen Parlament Rechenschaft schuldig bleiben.
Dit proces mag echter in geen geval worden voortgezet buiten de democratische controle van het Europees Parlement om.

Die obenerwähnten Bestimmungen und die Grundnormen der Demokratie verlangten, dass eine Regierung durch das demokratisch gewählte Gremium, dem sie Rechenschaft schuldig sei, eingesetzt werde.
De voormelde bepalingen en de basisnormen van de democratie zouden vereisen dat een regering wordt aangesteld door het democratisch verkozen orgaan waaraan zij verantwoording dient af te leggen.