Vertaling van "sie offiziell keinerlei " (Duits → Nederlands) :

Es ist für die Kommission schwer, sich über das interne Diskussionspapier eines Regierungsministeriums zu äußern, von dem sie offiziell keinerlei Kenntnis hat.
De Commissie kan moeilijk commentaar geven op een interne discussienota van een regeringsdepartement waarvan zij niet officieel in kennis is gesteld.

Noch schlimmer ist, dass in dieser Verfassung einigen Sprachen wie meiner eigenen – dem Katalanischen – keinerlei Beachtung geschenkt wird, obwohl sie größere Bedeutung haben als ihnen auf Gemeinschaftsebene offiziell zuerkannt wird.
Nog erger is dat sommige talen, zoals de mijne, het Catalaans, die een veel grotere rol spelen dan op Europees niveau officieel wordt erkend, in deze Grondwet niet eens worden genoemd.