Vertaling van "sie mich vorab " (Duits → Nederlands) :

Lassen Sie mich vorab sagen, wie es einige Kolleginnen und Kollegen bereits getan haben, dass in der Dienstleistungsrichtlinie auf Drängen des Europäischen Parlaments eine breite Palette von Sozialdienstleistungen ausgeklammert wurde, weil es für eine Mehrheit in diesem Hohen Hause unvorstellbar ist, dass Sozialdienstleistungen ebenso behandelt werden wie kommerzielle Dienstleistungen.
Ik zou willen beginnen met te stellen, zoals een aantal collega's al hebben gedaan, dat in de dienstenrichtlijn onder impuls van het Europees Parlement een brede waaier van sociale diensten is uitgesloten. Omdat het voor een meerderheid in dit Parlement ondenkbaar is dat je sociale diensten op dezelfde manier behandelt als commerciële diensten.

Lassen Sie mich vorab daran erinnern, dass Ihr Parlament eine wichtige, um nicht zu sagen maßgebliche Rolle im Konvent gespielt hat.
Uw Parlement - laat mij dat eerst even in herinnering brengen - heeft een belangrijke, om niet te zeggen, doorslaggevende rol gespeeld in de werkzaamheden van de Conventie.

– Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich vorab unserem Berichterstatter, Toine Manders, meinen ganz besonderen Dank aussprechen. Er hat sich, wie er das in der Vergangenheit ja schon vielfach unter Beweis gestellt hat, auch im Vermittlungsverfahren hervorragend für die Umwelthaftungsrichtlinie eingesetzt. Dafür auch heute Abend, lieber Toine Manders, nochmals mein herzlicher Dank, auch für die gute persönliche Zusammenarbeit.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik wil om te beginnen graag mijn bijzondere dank uitspreken jegens de rapporteur, de heer Manders.

Lassen Sie mich vorab aber folgendes sagen: Die FFH-Richtlinie ist eine wichtige Richtlinie, und sie schafft in Europa ein neues Klima von Natur-, Umwelt- und Vogelschutz.
Ik wil echter meteen zeggen dat de habitatrichtlijn zeer belangrijk is, en in Europa een nieuw klimaat schept voor de bescherming van natuur, milieu en vogels.