Traduction de «sie mich hierzu » (Allemand → Néerlandais) :

Lassen Sie mich hierzu nur sagen, dass sowohl ein energie- als auch ein umweltpolitischer Dialog besteht. In diesem Rahmen wurden Themen wie Energieeffizienz oder umweltverträgliche Energien bereits auf mehreren G8- und EU-Gipfeln angesprochen.
Ik kan zeggen dat we ook een energiedialoog en een milieudialoog voeren en dus zijn zaken als energie-efficiëntie, schone energie etc. al op verschillende G8-bijeenkomsten en op onze EU-topontmoetingen behandeld. Dit zal ook zeker een van de belangrijke onderwerpen zijn in de aanloop naar Kopenhagen, waar we ook de medewerking van Rusland nodig hebben.

Lassen Sie mich hierzu noch eine zweite politische Anmerkung machen.
Over dit onderwerp wil ik nog een tweede politieke opmerking maken.

Lassen Sie mich hierzu zwei Bemerkungen anfügen.
Dat gezegd zijnde zou ik twee opmerkingen willen maken.

Ich freue mich sehr über dieses Ergebnis und die Verbesserungen, die Sie hierzu beigetragen haben.
Ik ben zeer gelukkig met deze realisatie en met de verbeteringen die u hierin hebt aangebracht.

Lassen Sie mich hierzu zwei grundsätzliche Bemerkungen machen.
Ik wil in dat verband twee fundamentele opmerkingen maken.

Neelie Kroes, Vizepräsidentin der Kommission und zuständig für die Digitale Agenda sagte hierzu: „Ich freue mich, das die Teilnehmerländer das gemeinsame Programm „Umgebungsunterstütztes Leben“ als wichtiges Mittel zur Bewältigung der Herausforderung der Bevölkerungsalterung ansehen – dies zeigt sich darin, dass sie beträchtliche Finanzmittel dafür bereitstellen.
Neelie Kroes, vicevoorzitter van de Europese Commissie en commissaris voor de Digitale Agenda zei hierover het volgende: “Ik ben verheugd dat de deelnemende landen het gemeenschappelijk programma Ambient Assisted Living als een belangrijk middel zien om met het probleem van de vergrijzing om te gaan, zoals blijkt uit hun substantiële financiële toezeggingen op dat gebied.