Traduction de «sie kümmern sollen » (Allemand → Néerlandais) :

ist der Ansicht, dass Anreize für die Schaffung subventionierter Systeme der häuslichen Pflege gesetzt werden sollten, mit denen Menschen in erster Linie mit besonders schweren Behinderungen unabhängig leben und die qualifizierten professionellen Anbieter, die sich in ihren eigenen vier Wänden um sie kümmern sollen, selbst auswählen können.
is van mening dat er een stimulans moet worden gegeven aan de ontwikkeling van gesubsidieerde regelingen voor thuiszorg, waardoor personen met een handicap de mogelijkheid krijgen zelfstandig te wonen en gekwalificeerde vakmensen te kiezen die hen bij hen thuis komen verzorgen, met name in het geval van een ernstige handicap.

Wenn wir uns in Richtung eines einheitlichen europäischen Pensions- und Rentensystems bewegen, muss ich mir von meinen Wählern die besorgte Frage anhören, ob sie sich an der Rettung unterfinanzierter oder schlecht verwalteter staatlicher Pensionsfonds in anderen Ländern beteiligen sollen, genauso wie wir uns bereits um schlecht verwaltete Länder und deren Staatsschulden kümmern mussten.
Nu we in de richting gaan van geharmoniseerdere Europese pensioenstelsels, hoor ik steeds vaker van mijn kiezers de vraag of zij dan straks slecht beheerde of ondergekapitaliseerde staatspensioenfondsen in andere landen financieel uit de brand moeten helpen, net zoals we ook al hebben moeten opdraaien voor de slecht beheerde lidstaten en hun overheidsschulden.

Wenn Sie ihnen dann noch sagen: Das Ganze müssen wir bis zum Jahr 2100 schaffen, denn dann gibt es viele Menschen auf der Erde und in unseren Parlamenten und Parteien, werden sie hören: Na ja, das ist eine so lange Perspektive, darum sollen sich mal unsere Nachfolger kümmern.
En als je dan ook nog vertelt dat we dit allemaal voor elkaar moeten krijgen voor het jaar 2100, dan zijn er veel wereldbewoners die zeggen, ook in onze parlementen en partijen: ‘Dat is nog zo ver weg, daar mogen onze opvolgers zich mee bezighouden’.

Die beiden "Women-in-Development"-Desks in den Generaldirektionen VIII und IB haben die Aufgabe, sich nicht nur um ausschließlich für Frauen bestimmte Projekte zu kümmern, sondern sie sollen viel mehr dafür sorgen, daß mit allen entwicklungspolitischen Maßnahmen frauenpolitisch relevante Effekte zu erzielen sind, von der Planungsphase über die Durchführung bis zur Evaluierung und Beobachtung der Langzeiteffekte.
De twee "Women in Development"-desks in de directoraten-generaal VIII en I B hebben tot taak zich niet alleen om uitsluitend voor vrouwen bedoelde projecten te bekommeren, maar er vooral ook voor te zorgen dat met alle beleidsmaatregelen op het vlak van ontwikkelingssamenwerking een voor vrouwen relevant effect worden bereikt, van de planningsfase en de uitvoering tot en met de evaluatie en de observatie van lange-termijneffecten.