Traduction de «sie kämpfen seit » (Allemand → Néerlandais) :

Sie kämpfen seit über zwanzig Jahren um Gleichstellung, sie haben vier Fälle beim Europäischen Gerichtshof gewonnen, und dennoch werden sie weiterhin von den italienischen Hochschulen diskriminiert.
Zij vechten al meer dan twintig jaar voor gelijkheid. Ze hebben vier rechtszaken bij het Europees Hof van Justitie gewonnen, maar de Italiaanse universiteiten blijven hen discrimineren.

Ich setze auf die Abgeordneten dieses Hauses: Sie sprechen im Namen der europäischen Bürger; Sie kämpfen seit so vielen Jahren für die Dinge, die im Alltag der Menschen wirklich von Bedeutung sind.
Nu is het aan u, leden van het Parlement, om zich uit te spreken in naam van de Europese burgers.

Auf der anderen Seite gibt es den Dalai Lama, die tibetische Exilregierung und die Abgesandten des Dalai Lama, die wiederum sagen, dass sie etwas anderes anstreben, dass sie gewaltfrei kämpfen und dass sie einfach nur echte Autonomie möchten – das heißt Autonomie, um ihre Kultur, Tradition, Sprache und Religion bzw. ihre Kulturen und Religionen zu wahren.
Aan de andere kant hebben we de Dalai Lama, de Tibetaanse regering in ballingschap en de gezanten van de Dalai Lama, die zeggen dat ze iets anders willen, dat zij hun strijd op geweldloze wijze voeren en dat ze slechts echte autonomie wensen, autonomie in de zin dat zij hun cultuur, hun traditie, hun taal en hun religie, of hun culturen en religies, kunnen behouden.

Natürlich verstehe ich die Enttäuschung von Ländern, deren Soldaten Seite an Seite mit den Amerikanern nicht nur in Afghanistan, sondern umstritten auch im Irak kämpfen und sterben, dass man ihren Bürgern Terrorismus unterstellt, wenn sie die USA besuchen möchten.
Natuurlijk begrijp ik dat de landen waarvan de soldaten zij aan zij met de Amerikanen strijden en sterven, niet alleen in Afghanistan, maar niet onomstreden ook in Irak, teleurgesteld zijn wanneer hun burgers van terrorisme worden verdacht wanneer ze de VS willen bezoeken.