Vertaling van "sie kann jedoch manchmal " (Duits → Nederlands) :

Sie kann jedoch in bestimmten Fällen die finanzielle Situation der Person, der sie auferlegt wird, derart beeinträchtigen, dass sie dann eine unverhältnismäßige Maßnahme gegenüber ihrer rechtmäßigen Zielsetzung darstellt und zu einer Verletzung des Eigentumsrechts führt, das durch diese Bestimmung des internationalen Rechts gewährleistet wird.
Zij kan echter, in bepaalde gevallen, dermate afbreuk doen aan de financiële toestand van de persoon aan wie ze is opgelegd dat ze een onevenredige maatregel vormt ten aanzien van het ermee nagestreefde wettige doel, waardoor zij een schending met zich meebrengt van het eigendomsrecht, dat is gewaarborgd bij die internationaalrechtelijke bepaling.

Die „Blue Sky“-Grundlagenforschung soll in erster Linie zum Wissensfortschritt beitragen, sie kann jedoch manchmal auch zu unerwarteten Anwendungen führen.
Fundamenteel onderzoek is gericht op het bevorderen van kennis, maar kan soms leiden tot onverwachte toepassingen.

Weigert sich die betroffene Institution, die vorgeschlagenen Empfehlungen zu berücksichtigen, darf die Bürgerbeauftragte keine Lösung vorschreiben. Sie kann jedoch dem Parlament einen Bericht zu dieser Angelegenheit vorlegen, damit dieses die geeigneten Maßnahmen treffen kann.
Als de instelling het niet eens is met de voorgestelde aanbevelingen kan de Ombudsman geen oplossing opleggen, maar kan hij wel een verslag over de zaak indienen bij het Parlement dat vervolgens de nodige maatregelen kan nemen.

Nach Ansicht des Generalanwalts verstösst die Festsetzung der Beträge, die die Deutschen Krankenkassen für bestimmte Arzneimittel zahlen, grundsätzlich gegen das Wettbewerbsrecht, Sie kann jedoch gerechtfertigt sein
Volgens de Advocaat-generaal is de vaststelling van de bedragen die de Duitse ziekenkassen voor bepaalde geneesmiddelen betalen, in beginsel in strijd met het mededingingsrecht, maar kan zij gerechtvaardigd zijn

Sie kann jedoch die Annahme rechtfertigen, dass die betreffende Person trotz ungünstiger finanzieller Verhältnisse die Prozesskosten tragen kann.
Die mogelijkheid kan er evenwel toe leiden dat de betrokken persoon geacht wordt de proceskosten te kunnen dragen ondanks zijn ongunstige financiële positie.

Sie kann jedoch bis zum 31. Dezember 1999 in den Mitgliedstaaten, in denen derzeit ein geringerer Deckungsbetrag als 20.000 ECU gilt, niedriger sein, doch darf sie 15.000 ECU nicht unterschreiten.
Een lagere dekking, welke evenwel niet minder dan 15.000 ecu mag bedragen, is tot en met 31 december 1999 mogelijk in lidstaten waar de dekking momenteel minder dan 20.000 ecu bedraagt.

Sie kann jedoch auf Antrag eines Mitgliedstaats einmalig um zwei Jahre verlängert werden, nachdem die Kommission, die von dem genannten beratenden Ausschuß unterstützt wird, einen entsprechenden Beschluß gefaßt hat.
De duur van deze afwijking kan evenwel op verzoek van een Lid-Staat en na een besluit van de Commissie, bijgestaan door het bovengenoemde raadgevend comité, eenmaal worden verlengd met een nieuwe periode van twee jaar.

(5) Sie kann jedoch beim Gerichtshof anregen, die Rechtssache an einen größeren Spruchkörper zu verweisen.
5. Zij kan evenwel het Hof verzoeken de zaak naar een grotere rechtsprekende formatie te verwijzen.

Sie kann jedoch bei Nachfragerückgang oder Mangel unmittelbare Maßnahmen ergreifen, indem sie zwecks organisierter Begrenzung der Erzeugung Quoten vorsieht oder bei Mangel die Verwendungsprioritäten, die Verteilung des Aufkommens und die Ausfuhren in den Fabrikationsprogrammen festlegt.
In geval van een dalende vraag of bij schaarste kan zij echter wel rechtstreeks ingrijpen door quota in te stellen om de productie op een geordende wijze te verminderen of, ingeval van schaarste, prioriteiten vast te stellen voor het gebruik, de verdeling van de hulpbronnen en de uitvoer in productieprogramma's.

Sie kann jedoch bis zum 31. Dezember 1999 in den Mitgliedstaaten, in denen derzeit ein geringerer Deckungsbetrag als 20.000 ECU gilt, niedriger sein, darf allerdings 15.000 ECU nicht unterschreiten.
Een lagere dekking, welke evenwel niet minder dan 15.000 ecu mag bedragen is tot en met 31 december 1999 mogelijk in Lid- Staten waar de dekking momenteel minder dan 20.000 ecu bedraagt.