Traduction de «sie ja gewesen » (Allemand → Néerlandais) :

Lassen Sie uns schließlich einmal davon ausgehen, dass Sie die Macht haben, all dies so zu tun – und Sie sagen ja, dass es so gewesen ist –, warum hat man sich dann nicht wenigstens darum bemüht, die Bankerboni zu reduzieren oder zu unterbinden?
Laten we tot slot aannemen dat u bevoegd bent om dit alles te doen – en u zegt dat dit het geval is. Waarom zijn er dan geen pogingen ondernomen om de bonussen bij de banken te beperken of af te schaffen?

Das ist ja auch der Grund gewesen, warum die Kommission den Vorschlag, den sie gemacht hat, so gemacht hat, denn wir wollten ja einen Vorschlag unterbreiten, der eine Chance hat, angenommen zu werden, und genauso ist es jetzt ja auch gekommen.
Dat is ook de reden waarom de Commissie het voorstel in deze vorm heeft opgesteld, want we willen natuurlijk een voorstel presenteren dat een kans heeft om aangenomen te worden en precies zo is het ook gebeurd.

Außerdem finde ich meine Frage nun am Ende der Liste vor und nicht unter den ersten, was logisch gewesen wäre, da sie ja im Januar verschoben worden war, und obendrein ist mir klar, dass es nicht möglich sein wird, im Rahmen der Sitzung eine Antwort zu erhalten.
Daarnaast vind ik mijn vraag helemaal aan het eind van de lijst terug en niet aan het begin, wat logisch zou zijn gegeven het feit dat de vraag in januari is verschoven.

– (PT) Herr Ministerpräsident! In einem Parlament und als Parlamentarier, der Sie ja gewesen sind, werden Sie verstehen, daß in unseren Aussprachen die politischen Fragen im Mittelpunkt stehen müssen.
- (PT) Mijnheer de eerste minister, u zult mede als voormalig parlementslid begrijpen dat politieke kwesties centraal moeten staan bij dit parlementair debat.

Die Aufzählung des derzeitigen Standes war hoch interessant und auch die Entwicklung, die sich ja positiver darstellt, als sie in der Vergangenheit gewesen ist.
De voorstelling van de huidige stand van zaken was zeer interessant en ook de toekomstige ontwikkeling ziet er gunstiger uit dan in het verleden het geval was.